折杨柳行

明 · 王世贞

译文

曷不为男子,不睹苧罗村。

为何不生为男子呢,否则就不会看到苧罗村中浣纱的西施。

种蠡两谋臣,不能胜妇人。

文种和范蠡两位谋臣,合谋竟不能胜过一个妇人。

齐讴走仲尼,秦乐逐由余。

齐国的歌乐让孔子离去,秦国的音乐让由余投奔而来。

但施妇人巧,贤圣亦不如。

只要施展妇人的巧智,就连圣贤也比不上。

绛灌及樊郦,手扶汉天子。

周勃灌婴和樊哙郦商等猛将,亲手扶立了汉朝天子。

匈奴北方来,不如一公主。

匈奴从北方来犯,竟不如一个和亲公主管用。

东家有匹雏,牝者亦司晨。

东家有一对小鸡,母鸡也像公鸡一样报晓司晨。

西家妇女坐床上,男子拜伏堂下尘。

西家的妇女高坐在床上,男子却拜伏在堂下的尘土之中。

赏析

题解
《折杨柳行》为乐府旧题,属《相和歌辞·瑟调曲》。王世贞此篇以独特的视角议论女性的才智与力量,通过一系列历史典故和生动的日常比喻,揭示出一个看似荒诞却发人深省的道理:在才智谋略上,即便是圣贤豪杰也未必能胜过妇人。全诗以反讽和对比为基调,具有鲜明的批判精神和特立独行的思想锋芒。

逐句解读
「曷不为男子,不睹苧罗村」为何不生为男子呢,(若是女子)就不会见到苧罗村中浣纱的西施了。

「种蠡两谋臣,不能胜妇人」文种和范蠡两位谋臣,合谋之力竟不能胜过一个妇人(西施)。

「齐讴走仲尼,秦乐逐由余」齐国的歌乐使孔子离去,秦国的音乐使由余投奔——然而这些计策都是妇人般的巧思。

「但施妇人巧,贤圣亦不如」只要施展妇人的巧智,圣贤也未必能比得上。

「绛灌及樊郦,手扶汉天子」周勃、灌婴、樊哙、郦商这些猛将,亲手扶立了汉朝天子。

「匈奴北方来,不如一公主」匈奴从北方来犯,竟不如一个和亲公主管用。

「东家有匹雏,牝者亦司晨」东家有对小鸡,母鸡也能报晓司晨。

「西家妇女坐床上,男子拜伏堂下尘」西家的妇女端坐在床上,男子却拜伏在堂下的尘土中。

艺术手法
此诗以议论为骨架,以排比铺陈为血肉。全篇用六组对比来论证观点:文种范蠡不能胜妇人、齐讴秦乐之事、汉初猛将与和亲公主、牝鸡司晨、西家妇男拜伏。每一组都以前者的强势对比后者的颠覆,构成强烈的反讽效果。语言直白而锋利,不作含蓄之态。”但施妇人巧,贤圣亦不如”为全诗论旨所在,大胆而尖锐。末尾两组日常生活的描写(牝鸡司晨、妇女坐床),将宏大议论拉回现实场景,以幽默辛辣的笔触收束全篇。

总体评价
此诗以大胆的反讽笔调和敏锐的批判意识,颠覆了传统的性别观念。王世贞以乐府旧题承载新颖的思想,将历史典故与日常生活场景熔于一炉,既有宏大的历史视野,又有辛辣的现实观照。诗中”但施妇人巧,贤圣亦不如”的论断,在当时的文学传统中可谓惊世骇俗,体现了作者独立不羁的思想品格。全篇议论风发,语言犀利,是明代乐府诗中别开生面之作。

相关诗词