张仲立移居

明 · 王世贞

译文

汝意在穷巷,生涯诵卜居。

你的心意在偏僻小巷,生活中吟诵着卜居之道。

庚桑新畏垒,苦竹旧张庐。

如庚桑楚新居畏垒之地,苦竹旁旧屋如张衡之庐。

孝友元无间,蓬蒿了不除。

孝友之道本来没有隔阂,蓬蒿杂草完全不修剪。

地今仁里美,池是让泉馀。

此地如今是仁美之里,池水是让泉的余波。

宛尔双桐并,萧然五柳疏。

仿佛两棵梧桐并立,萧疏如五柳先生门前。

移家无担石,立壁有图书。

搬家没有一担一石的存粮,墙壁旁却立着满架图书。

不改看山户,初迷问字车。

不改那看山的窗户,初时让人迷路找不到求学之车。

东林夜来月,强半为君舒。

东林之夜的明月,大半是为你舒展光芒。

赏析

题解
此诗为张仲立移居新宅而作。移居是古人生活中的大事,常与志趣追求相关。王世贞借此描绘了友人清贫而高雅的居所,以及安贫乐道的生活态度,字里行间洋溢着对友人品格的赞许。

逐句解读
「汝意在穷巷」——你的心意在偏僻小巷,选择居所不在繁华之地。

「生涯诵卜居」——生活中吟诵着《卜居》,"卜居"用屈原典,指选择居所之道。

「庚桑新畏垒」——如庚桑楚新居畏垒之地,《庄子》载庚桑楚居畏垒,三年而畏垒大穰。

「苦竹旧张庐」——苦竹旁的旧屋如同张衡之庐,"张庐"指张衡简朴居所。

「孝友元无间」——孝顺友爱本来没有隔阂,兄弟之间和睦无间。

「蓬蒿了不除」——蓬蒿杂草全不修剪,"了"即完全,任其自然生长。

「地今仁里美」——此地如今是仁美之里,"仁里"为有仁德者居住的地方。

「池是让泉馀」——池水是让泉之余,"让泉"用古时让水之典,喻谦让之风。

「宛尔双桐并」——仿佛两棵梧桐并立,"双桐"喻兄弟同居。

「萧然五柳疏」——萧疏如五柳先生门前,以陶渊明自况的清雅。

「移家无担石」——搬家没有一担一石的存粮,形容家贫。

「立壁有图书」——墙壁旁却立着图书,虽贫而藏书丰富。

「不改看山户」——不改那看山的窗户,依然面对青山。

「初迷问字车」——初时让人迷路找不到问字之车,"问字"用扬雄典,指求学之人。

「东林夜来月」——东林之夜的明月,"东林"用白居易东林寺典。

「强半为君舒」——大半是为你舒展光芒,明月仿佛特意照耀友人新居。

艺术手法
全诗以"穷巷"起笔、"月舒"收束,从贫到雅的转化是核心手法。

"移家无担石"与"立壁有图书"的对比最为精彩,物质贫乏与精神富足在一联之内形成强烈反差。

"不改看山户"化用陶渊明"采菊东篱下,悠然见南山"之意,而不着痕迹。典故使用上,屈原"卜居"、庄子"庚桑"、陶潜"五柳"三位隐逸传统并行,构成多层次的隐逸语境。结尾"强半为君舒"拟人化手法,将明月写成有情之物,为清贫的移居增添了一层温暖。

总体评价
此诗写友人移居,不落应酬俗套,而是以真挚笔触描绘了一个安贫乐道的精神世界。

"移家无担石,立壁有图书"堪称明诗中写贫士风骨的佳句,以极简的对仗传达了深沉的价值判断。全诗格调清雅,不事雕琢,在王世贞雄浑风格的诗作中别具一格。

相关诗词