张芝罘孝廉来请大司马公志铭成一诗送之因订后约

明 · 王世贞

译文

汉有张释之,贤声腾九棘。

汉代有张释之,贤名远扬于九卿之间。

长公乃不然,一官即成掷。

其子长公却不是这样,一任官职便弃之而去。

清朝视三釜,永昼耽六籍。

清平之朝只求微薄俸禄,整日沉浸于六经之中。

长者多造请,公子敬爱客。

长者多来拜访请教,公子也敬重善待宾客。

高义薄云天,谁能不披怿。

崇高的义气直薄云天,谁能不为之欢欣喜悦。

今晨孝廉船,系我祗园侧。

今晨举人的船,停泊在我祗园旁边。

布帽笼悴姿,欲请复摧抑。

布帽遮掩着憔悴的面容,想要开口请求又迟疑压抑。

天子所赐茔,先公将就穸。

天子所赐的墓地,先公即将入土安葬。

片言借华衮,千秋垂金石。

借片言只语如同华衮般的荣耀,让千秋万代铭刻于金石之上。

搦管辞不惭,终篇泪潜拭。

执笔撰文不觉惭愧,写到篇末却暗自拭泪。

庶几王生语,少酬廷尉德。

或许如同王生之言,稍微酬报廷尉的恩德。

挂剑倘有时,共饱东湖色。

挂剑之约若有时日,我们共同饱览东湖的景色。

赏析

题解

此诗为王世贞为张芝罘(孝廉,即举人)来请其为大司马公(张芝罘之父,即前文提及的"廷尉"张释之后人)撰写墓志铭后所作。诗中以汉代张释之、张挚(长公)父子为类比,赞颂张家的高义家风,并以王生自居,表达酬报知遇之恩和后约之期。

逐句解读

「汉有张释之,贤声腾九棘」——汉代有张释之,贤名远播于九卿之列。以汉廷尉张释之开篇,为张家的远祖寻根。

「长公乃不然,一官即成掷」——其子长公(张挚)却不然,一官即弃之而去。张挚因不苟合而弃官。

「清朝视三釜,永昼耽六籍」——清平之朝只看重微薄的俸禄,整日沉潜于六经之中。写张挚安贫乐道。

「长者多造请,公子敬爱客」——长者多来拜访请益,公子也敬重爱惜宾客。

「高义薄云天,谁能不披怿」——高义直薄云天,谁能不为之欢悦感动。

「今晨孝廉船,系我祗园侧」——今晨孝廉的船,停泊在我祗园旁。

「布帽笼悴姿,欲请复摧抑」——布帽遮住憔悴的面容,想要请求又迟疑压抑。写张芝罘因丧父而形容憔悴、欲言又止之态。

「天子所赐茔,先公将就穸」——天子所赐的墓地,先公即将入土安葬。

「片言借华衮,千秋垂金石」——片言只语借来如华衮般的荣耀,千秋留传于金石之上。请志铭以传后世。

「搦管辞不惭,终篇泪潜拭」——执笔撰写志铭不觉惭愧,写到最后却暗自拭泪。

「庶几王生语,少酬廷尉德」——或许如王生之言,稍可酬报廷尉的恩德。以汉王生推荐张释之为廷尉之典,喻自己撰铭以报张家知遇。

「挂剑倘有时,共饱东湖色」——挂剑之约若有其时,我们当共赏东湖风光。以季札挂剑之典订后约。

艺术手法

一、以史喻今:全诗以汉代张释之、张挚父子的故事为骨架,映射张家世代家风,使人物评价获得历史纵深。二、细节传神:「布帽笼悴姿,欲请复摧抑」以外部装束和迟疑动作刻画丧父之痛与求人之难的双重心理。三、用典层叠:「片言借华衮」化用《论语》"一言而可以兴邦"之意;

「王生语」用王生荐张释之典;

「挂剑」用季札挂剑徐君墓树之典。三典递进,从撰铭到酬恩再到期约,层次分明。四、结尾以景结情:「共饱东湖色」将情感寄于山水,含蓄悠远。

总体评价

此诗以张家先祖汉代名臣张释之为引子,将家族荣光与个人遭遇交织,既有对张家高义家风的颂扬,又有对张芝罘丧父之痛的深切同情。全篇用典贴切不堆砌,情感真挚不做作,结尾以"挂剑"之约和东湖之景寄托后望,情义并重。

相关诗词