张秀才母七十

明 · 王世贞

译文

夫人昔归张,中道损欢燕。

夫人当年嫁到张家来,半途丧夫失去了夫妻欢聚的时光。

清心玉同洁,劲节霜不变。

心地清明如同美玉一般洁白,坚贞的节操如同霜雪般始终不改变。

有子熊丸训,早登鸿都选。

育有儿子以熊胆丸的苦心谆谆教诲,早早地就登上了朝廷的选拔之列。

岁裁尚方服,日割大官膳。

年年裁制尚方署供给的官服,日日享用太官署备办的膳食。

夫人不色喜,谓尔必陈善。

夫人脸上并不露出得意的喜色,而是说你们必须向朝廷陈述善言正论。

持纲忤上宰,积媾承严谴。

因为坚持朝廷纲纪而触忤了上位宰辅,积怨之下承受了严厉的贬谪处罚。

相与耕绵田,夷然了无怨。

母子一同退隐耕种田地,坦然自若全然没有怨言。

今来赐环日,再展添筹宴。

如今终于等到朝廷赐环召还复官的日子,再次举办添筹祝寿的宴席。

欲知孟母贤,请诵子舆传。

要想知道孟母那样的贤德,就请诵读孟子子舆的传记吧。

赏析

题解
此诗为贺张秀才之母七十寿辰而作。诗中赞颂张母丧夫后的清贞守节、教子有方,以及其子为官时的直言敢谏。全诗以张母的品德为主线,将个人品行、教子之方、为官之道串联起来,塑造了一位贤母形象。末以孟母作比,点明主旨。

逐句解读
「夫人昔归张,中道损欢燕。」夫人昔日嫁到张家,中途丧夫失去了欢聚之乐,写张母早年丧夫之不幸。

「清心玉同洁,劲节霜不变。」清心如同美玉一样洁白,刚劲的节操如霜雪般不可改变,赞其守节之贞。

「有子熊丸训,早登鸿都选。」有儿子以熊丸教诲,早早登上了鸿都门学的选拔,言其教子有方。

「岁裁尚方服,日割大官膳。」年年裁制尚方署的官服,日日享用太官署的膳食,写其子为官之荣耀。

「夫人不色喜,谓尔必陈善。」夫人并不因此面露喜色,说你必须向朝廷陈说善言,表现深明大义。

「持纲忤上宰,积媾承严谴。」因为坚持纲纪而忤逆了上位的宰辅,积怨之下承受了严厉的谴责,写其子因直言获罪。

「相与耕绵田,夷然了无怨。」母子一同耕种绵田,坦然自若全无怨言,写张母面对逆境的豁达。

「今来赐环日,再展添筹宴。」如今等到朝廷赐环召还之日,再次举办添筹祝寿的宴席,写其子获赦复官。

「欲知孟母贤,请诵子舆传。」要想知道孟母的贤德,请诵读《孟子》中子舆的传记,以孟母比张母。

艺术手法
全诗以叙事为主线,以品德为内核,按时间顺序叙述张母的一生。从「中道损欢燕」的悲剧起笔,到「清心玉同洁」的守节,到「熊丸训」的教子,到「必陈善」的家训,到「承严谴」的逆境,再到「赐环日」的荣归,层层递进,脉络分明。用典精当:「熊丸」用柳母之典、「鸿都」用汉代学制、「绵田」用介子推隐居绵山之典、「赐环」用《荀子》环形玉之典、「孟母」「子舆」用孟子之典,每个典故都服务于人物形象的塑造。末句以孟母作比,既是最高赞美,也呼应了全诗的贤母主题。

总体评价
此诗是一篇出色的寿诗,不堆砌祝寿套语,而是以真实的人生经历赞颂张母的品德与气节。全篇叙事清晰,人物形象丰满,用典贴切,情感真挚,将寿辰之贺与品德之颂完美结合,是一篇寿诗中的佳作。

相关诗词