张生歌为应和作

明 · 王世贞

译文

张公一生湖海客,少年任侠章台陌。

张公一生是湖海间的游侠,少年时任侠行义在章台的街巷。

周家小史珠作歌,广武妖姬月为色。

周家的小吏歌声如珠玉般动听,广武的妖姬容貌如月色般动人。

玉盘错落夺枭饮,金弹晶荧斗鸡得。

玉盘中散落的赌注是枭饮中赢来的,金弹的晶莹闪光是斗鸡中获得的。

似留青眼俗外看,肯许红颜暗中掷。

似乎用青眼来看待世俗之外的事物,怎肯让青春年华在暗中虚掷。

归来折节始为儒,得钱但买邺侯书。

归来后改变志向开始做儒生,有了钱只买邺侯李泌那样的藏书。

门因留客翻长掩,径惜飞花故不除。

门因为留客反而常常关闭,小径因爱惜落花所以故意不打扫。

有时忽发春醪颠,虎丘山头雪放船。

有时忽然发了春酒的疯癫,在虎丘山头冒雪放船出游。

狐裘银榼施僧去,却借一榻云房眠。

狐裘和银酒壶施舍给僧人,自己却借僧房的一张床铺安眠。

踉跄顾抚三儿喜,大者风神剪秋水。

踉踉跄跄地抚摸三个儿子满心欢喜,大儿子风神俊朗眼如秋水。

次儿霜蹄日千里,小儿跳地学虎子,若曹读父书足矣。

二儿子如霜蹄骏马日行千里,小儿子在地上蹦跳学虎子的样子,你们读父亲的书就够了。

赏析

题解

此诗为应和之作,描写张生从少年任侠到折节为儒的人生转变。张生先为湖海游侠,纵情声色、斗鸡走狗,后幡然改节,闭门读书、买书延客。诗末写其三子,以虎父犬子(或虎子)的对照收束,既有赞许亦含期勉。全诗如一幅人物长卷,由动入静,由侠入儒,笔力雄健。

逐句解读

「张公一生湖海客,少年任侠章台陌」:张公一生是湖海游侠,少年时任侠行义于章台陌上。

"章台"为汉代长安街名,亦指游冶之地。

「周家小史珠作歌,广武妖姬月为色」:周家小吏以珠玉般的歌喉唱歌,广武妖姬以月色般的容颜动人。极写少年时身边歌姬美人之盛。

「玉盘错落夺枭饮,金弹晶荧斗鸡得」:玉盘中交错放置的赌注在枭饮中赢得,金弹晶莹闪光是在斗鸡中获得的。

"枭饮"为古代酒令游戏,"斗鸡"为赌博之戏。

「似留青眼俗外看,肯许红颜暗中掷」:似乎以青眼看待世俗之外,怎肯让红颜在暗中虚掷。

"青眼"用阮籍典故,表示对世俗的超然态度。

「归来折节始为儒,得钱但买邺侯书」:归来后改变志向开始做儒生,有了钱只买邺侯李泌的藏书。

"邺侯"指李泌,其家藏书三万卷,代指好书。

「门因留客翻长掩,径惜飞花故不除」:门因为留客反而常关着,小径因爱惜落花所以故意不打扫。写隐居生活的闲适与雅趣。

「有时忽发春醪颠,虎丘山头雪放船」:有时忽然发了春酒的疯癫,在虎丘山头雪中放船。虎丘在苏州,写其仍保留豪放不羁的一面。

「狐裘银榼施僧去,却借一榻云房眠」:狐裘和银酒壶施舍给僧人,却借僧房中的一榻安眠。豪爽与超脱并存。

「踉跄顾抚三儿喜,大者风神剪秋水」:踉踉跄跄地抚摸三个儿子满心欢喜,大儿子风神俊朗眼如秋水。

"剪秋水"形容眼神清亮如秋水。

「次儿霜蹄日千里,小儿跳地学虎子,若曹读父书足矣」:二儿子如霜蹄骏马日行千里,小儿子在地上蹦跳学虎子的样子,你们读父亲的书就够了。

"虎子"既指幼虎,也含虎父无犬子之意。

艺术手法

一、对比结构的精心安排:前八句写任侠纵情的少年时代,中六句写折节为儒的转变,后五句写三子承家,形成鲜明的三段式对比。二、典故的密集运用:章台、青眼、邺侯书等典故密集而不堆砌,每个典故都精准服务于人物刻画。三、细节描写的传神之笔:"门因留客翻长掩,径惜飞花故不除"以反常逻辑写雅趣,"狐裘银榼施僧去"以豪举写超脱,皆妙在反差。四、收束的口语化:"若曹读父书足矣"忽然转为口语,质朴而有力,与前面的华美形成对照。

总体评价

此诗以人物传记的笔法写赠人之作,从少年任侠到中年折节,再到晚年抚子,勾勒出张生完整的人生轨迹。诗风前半豪放绮丽、后半冲淡闲雅,与人物性格的转变相呼应。结尾以三子的描写收束,既见父爱,亦含期许,笔简意深。

相关诗词