张山人平叔五岳歌

明 · 王世贞

译文

人间再见张平叔,能否长将悟真读。

人世间再次见到了张平叔,你能否长久地坚持诵读《悟真篇》呢。

四明狂客偶见许,五岳山人生不辱。

四明狂客贺知章偶尔也赞赏你,五岳山人一生行事不曾遭受屈辱。

三花近扑二室粉,雪山远接峨眉玉。

三花树近处扑拂着少室山的白色石粉,雪山远远地连接着峨眉山如玉般的雪色。

所恨恒阳寓公石,仅捧太华莲花足。

遗憾的是恒阳寓公的那块石头,仅仅能捧着太华山莲花峰的山脚。

归来贫惫游兴孤,卢敖之杖不可呼。

回来之后贫困疲惫游兴孤单,仙人卢敖的手杖却不可呼唤而至。

少文画壁毋乃迂,胡不乞写真形图。

宗少文在墙壁上画山水恐怕太迂腐了,为何不请人画一幅五岳真形图呢。

侑以廓落流金符,自称紫阳游玉都。

用空廓的流金符来相伴,自称是紫阳真人在游览玉都仙京。

君不见王郎手创团焦不盈丈,跬武以还皆草莽。

你没看到王郎亲手搭起来的圆形草屋还不到一丈大,半步之外全都是荒草野莽。

偓佺安期却来往,何但区区五岳观,千亿须弥托吾掌。

偓佺和安期生两位仙人却还来来往往,何止是区区观赏五岳而已,千亿座须弥山都可以托在我的手掌之上。

赏析

题解
此诗为赠张山人(张平叔)的五岳歌。张平叔好游名山,诗人以歌行体描绘其游历五岳的壮举与修道求仙的志向。全诗以山水名胜为经,以道教意象为纬,交织出一幅游仙求道的瑰丽画卷,同时寄寓了对超脱尘俗、寄情山水的精神追求。

逐句解读
「人间再见张平叔,能否长将悟真读」——人世间再次见到了张平叔,你能否长久地将《悟真篇》(道教典籍)读下去。

「四明狂客偶见许,五岳山人生不辱」——四明狂客(贺知章)偶然也赞许你,五岳山人一生不曾受辱。

「三花近扑二室粉,雪山远接峨眉玉」——三花树近处扑打着少室山的石粉,雪山远远地连接着峨眉山的玉色。

「所恨恒阳寓公石,仅捧太华莲花足」——所遗憾的是恒阳寓公的石头,仅能捧着太华山的莲花峰之足。

「归来贫惫游兴孤,卢敖之杖不可呼」——归来后贫困疲惫、游兴孤单,卢敖(仙人)的手杖不可呼唤而来。

「少文画壁毋乃迂,胡不乞写真形图」——宗少文(宗炳)在壁上画山水未免太迂腐,何不求人画出五岳真形图。

「侑以廓落流金符,自称紫阳游玉都」——以空阔寥落的流金符来侑伴,自称为紫阳真人游历玉都仙京。

「君不见王郎手创团焦不盈丈」——你没看见王郎亲手建造的圆形草屋还不到一丈大。

「跬武以还皆草莽,偓佺安期却来往」——半步之外全是草莽荒野,偓佺和安期生两位仙人却还来来往往。

「何但区区五岳观,千亿须弥托吾掌」——何止是区区五岳观瞻,千亿座须弥山都可以托在我的手掌之上。

艺术手法
此歌行体诗气势恢宏,想象奇特。诗人以丰富的道教典故构建仙界意象:《悟真篇》、四明狂客、卢敖、宗炳画壁、五岳真形图、紫阳真人、偓佺、安期生等,密集排比而不觉冗赘。以「三花近扑二室粉,雪山远接峨眉玉」一联描写山景,近景与远景交织,色彩鲜明。

「千亿须弥托吾掌」以极大的夸张收束全诗,将「大言」与「游仙」主题推向极致,气势磅礴。全诗句式参差错落,节奏感强,体现了歌行体自由奔放的特色。

总体评价
此诗充分展现了王世贞歌行体的雄奇风格。全篇以五岳游历为线索,以道教修仙为主题,在瑰丽的山水描写与奇诡的仙道想象中寄托了超脱尘俗的精神追求。诗中大量使用道教典故而不流于堆砌,显示了诗人深厚的学养与驾驭长篇歌行的功力。末句「千亿须弥托吾掌」以惊人的气魄收束全篇,令人回味无穷。

相关诗词