章丘张虞部子发考绩便道归寿其父母为成古体应之

明 · 王世贞

译文

我昔游阳丘,其土秀而丰。

我从前游历阳丘,那里的土地秀美而丰饶。

近有女郎山,远有丈人峰。

近处有女郎山,远处有丈人峰。

蒸为芝与兰,扬芬于帝宫。

地气蒸腾化为灵芝和兰草,在帝王的宫殿中散发芬芳。

凤皇从北来,口衔紫泥封。

凤凰从北方飞来,口中衔着紫泥封的诏书。

云霞光照耀,山峰对巃嵷。

云霞光芒照耀四方,山峰对峙高耸入云。

堂上双和鸣,音声何雍雍。

堂上双亲和谐相鸣,声音是何等和悦。

制锦为彩衣,割禄充朝饔。

织锦制成彩衣,分出俸禄充作朝夕的膳食。

俱称千金寿,行乐浩无终。

一同举杯祝千岁之寿,行乐无尽浩荡无穷。

赏析

题解
此诗为王世贞为章丘张子发(虞部,即工部属官)考绩后便道回乡祝寿父母而作。古体诗,以章丘山水人文为背景,写张子发荣归祝寿之盛事。诗中「女郎山」「丈人峰」为章丘名胜,与祝寿主题暗合,构思巧妙。

逐句解读
「我昔游阳丘,其土秀而丰。」我从前游历阳丘(章丘古称),那里土地秀美丰饶。起笔以亲身经历引入。

「近有女郎山,远有丈人峰。」近处有女郎山,远处有丈人峰。两山之名与祝寿主题暗合——「女郎」映衬母亲,「丈人」映衬父亲。

「蒸为芝与兰,扬芬于帝宫。」山川灵气蒸腾化为芝草兰蕙,芳香扬播于帝王的宫殿。写章丘人才入朝为官。

「凤皇从北来,口衔紫泥封。」凤凰从北方飞来,口衔紫泥封印的诏书。写张子发携朝廷恩命荣归。

「云霞光照耀,山峰对巃嵷。」云霞光辉照耀,山峰对峙高耸。写荣归时的盛大气象。

「堂上双和鸣,音声何雍雍。」堂上双亲如鸾凤和鸣,音声何其雍容和谐。写父母安康和乐。

「制锦为彩衣,割禄充朝饔。」裁制锦缎为彩衣,分出俸禄充作朝食。写张子发以官俸奉养双亲,用老莱子彩衣娱亲之典。

「俱称千金寿,行乐浩无终。」共同举杯称祝千金之寿,行乐浩荡而无有穷尽。祝寿之语收束全篇。

艺术手法
此诗以地名为经、以祝寿为纬,构思极为巧密。

「女郎山」与「丈人峰」的选取看似写景,实为暗合双亲——山名即人伦,地理即伦理,可谓天造地设。凤凰衔紫泥封的意象将朝廷恩命神话化,与下文堂上和鸣的人间温情形成天人交映的效果。

「制锦为彩衣」暗用老莱子彩衣娱亲之典,「割禄充朝饔」则写实,虚实相生。全诗从自然到人事、从朝廷到家庭,层层收束,结构完整。

总体评价
这是一首精心构思的祝寿诗。王世贞巧妙利用章丘地名与祝寿主题的天然联系,将山水诗与寿诗融为一体。

「近有女郎山,远有丈人峰」两句看似平淡,实为全诗关窍——有了这组地名,后面的凤皇衔书、堂上和鸣便水到渠成。全诗格调明快,意象华美而不浮艳,在祝寿诗中别具一格。

相关诗词