张牧迁淮相国与诸君会饯山园感赠四绝

明 · 王世贞

译文

袖中谏草带霜华,迁客风流莫浪嗟。

袖中的谏书草稿还带着如霜的寒意,被迁之客的风流气度不要轻易嗟叹。

何必汉廷饶绛灌,古来才子傅长沙。

何必汉朝廷只有绛侯灌婴那样的武将,自古以来才子如贾谊就被贬到长沙。

愁遣玲珑唱别辞,欲攀杨柳尚无枝。

愁苦中让歌妓唱起离别之曲,想要攀折杨柳送别却还没有枝条可折。

习家池馆从如旧,第少山公白接䍦。

习家的池馆依然如旧,只是少了山公头戴白帽豪饮的风姿。

缥缈楼头玉万家,使君曾此泛流霞。

缥缈楼头万家灯火如玉,使君曾在此地举杯畅饮美酒。

莫言鸿爪须臾事,幽谷犹残琪树花。

不要说鸿雁留爪只是须臾之事,幽谷中还残留着琪树的花朵。

弇山堂北四株棠,梦雨离云欲断肠。

弇山堂北面四棵棠梨树,梦中的雨离别的云令人断肠。

却道异时无剪伐,飞花曾藉使君觞。

却说将来不会被砍伐,飘落的花瓣曾经沾过使君的酒杯。

赏析

题解

此诗为王世贞在山园设宴饯别张牧迁赴淮地而作。张牧被迁调,同僚诸君于山园集会送行,王世贞作四首绝句赠之。诗中既为张牧的被迁调鸣不平,又以历史人物相比况,宽慰中有激励,惜别中有期许。

逐句解读

第一首:「袖中谏草带霜华」,袖中的谏书草稿还带着霜华,写其直言敢谏的风骨。

「迁客风流莫浪嗟」,被迁之客的风流气度不要轻易嗟叹。

「何必汉廷饶绛灌」,何必汉朝廷只有绛侯周勃和灌婴。“绛灌”指周勃、灌婴,二人为功臣而排挤文人。

「古来才子傅长沙」,古来才子如贾谊被傅至长沙,以贾谊之典喻张牧之迁。

第二首:「愁遣玲珑唱别辞」,愁苦中让玲珑唱起离别之曲。“玲珑”指歌妓。

「欲攀杨柳尚无枝」,想要攀折杨柳送别尚无枝条可折,写时令不合离别的无奈。

「习家池馆从如旧」,习家的池馆依然如旧。“习家”即习郁池,襄阳名园。

「第少山公白接䍦」,只是少了山公头戴白接䍦的豪饮之态。“山公”即山简,嗜酒,白接䍦是白色便帽。

第三首:「缥缈楼头玉万家」,缥缈楼头万家灯火如玉。

「使君曾此泛流霞」,使君曾在此地泛觞饮酒。“流霞”指美酒。

「莫言鸿爪须臾事」,不要说鸿雁留爪只是须臾之事,用苏轼雪泥鸿爪之典。

「幽谷犹残琪树花」,幽谷中还残留着琪树的花朵,言行迹虽暂而遗泽犹存。

第四首:「弇山堂北四株棠」,弇山堂北面的四棵棠梨树。

「梦雨离云欲断肠」,梦中的雨离别的云令人断肠。

「却道异时无剪伐」,却说将来不会被砍伐。

「飞花曾藉使君觞」,飘落的花瓣曾经沾过使君的酒杯,以花承酒写人去花存之慨。

艺术手法

其一,用典赋情。“绛灌”排挤贾谊是全篇的核心典故,将张牧的迁调置于历史不公的脉络中,赋予个人遭遇以普遍意义。其二,细节传神。“欲攀杨柳尚无枝”以季节错位写离别的仓促无奈,比直写惜别更含蓄有味。其三,物是人非。“习家池馆从如旧,第少山公白接䍦”以不变之地衬托已去之人,“飞花曾藉使君觞”以落花沾酒写人去楼空。

总体评价

此组诗以饯别为题,以贾谊之典贯穿首尾,将张牧的个人遭遇上升到才子见妒于权贵的普遍命题。“欲攀杨柳尚无枝”是全篇最富生活气息的句子,以杨柳无枝的时令之憾暗合离别之憾,情景交融。末首以飞花承觞收束,人去而花在,余味悠长。

相关诗词