章道华见访田居作

明 · 王世贞

译文

抱影寒庐下,春风怡然来。

独自守着身影在寒微的茅庐之下,春风带着怡然的暖意吹来。

问言何为尔,有客访蒿莱。

有人问为何这样高兴,因为有客人来探访我这荒草丛生之地。

田家无夙供,鸡黍差足陪。

农家没有事先准备好的佳肴,杀鸡做黄米饭还勉强足以招待。

斗酒相劳苦,慷慨兴往怀。

用斗酒互相慰劳辛苦,慷慨激昂地抒发往日的情怀。

抚衷虽难偶,循迹幸未乖。

扪心自问虽然知己难以遇到,但回顾彼此的行迹幸好没有背道而驰。

携手望白云,海色正崔嵬。

携手一同眺望天边的白云,远处海色正壮阔高远。

因君明漆胶,友道谁终谐。

因为你的到来让我明白了如漆似胶的深厚友谊,世间友道又有谁能始终和谐呢。

赏析

题解
此诗题为「章道华见访田居作」。诗人隐居田园之时,好友章道华前来探访,诗人以鸡黍斗酒相待,畅叙友情。全诗描写了田家待客的质朴真诚,以及在白云沧海之间感悟友道真谛的深挚情怀,体现了诗人重情尚义的人格追求。

逐句解读
「抱影寒庐下,春风怡然来。」——独自守着自己的身影在寒微的茅庐之下,春风带着怡然的暖意吹来。

「抱影」形容孤独,与下句春风之「怡然」形成对比,先抑后扬。

「问言何为尔,有客访蒿莱。」——有人问为什么这样高兴,因为有客人来探访我这荒草丛生之地。

「蒿莱」泛指野草,谦称自己居处的荒僻,客来之事令人欣喜。

「田家无夙供,鸡黍差足陪。」——农家没有早准备好的佳肴,杀鸡做饭还勉强足以招待。

「夙供」指事先准备的食物,「鸡黍」化用范仲淹故交杀鸡炊黍的典故,表示真诚待客。

「斗酒相劳苦,慷慨兴往怀。」——用斗酒互相慰劳辛苦,慷慨激昂地抒发往日的情怀。

「劳苦」即慰劳,「慷慨」写出饮酒时的豪迈意气。

「抚衷虽难偶,循迹幸未乖。」——扪心自问,虽然知己难以遇到,但回顾彼此的行迹,幸好没有背道而驰。

「抚衷」即扪心,「未乖」指没有相违,庆幸友情始终如一。

「携手望白云,海色正崔嵬。」——携手一同眺望天边的白云,远处海色正壮阔高远。

「崔嵬」形容高峻的样子,以壮丽的自然背景烘托友情的深厚。

「因君明漆胶,友道谁终谐。」——因为你的到来让我明白了漆与胶般的深厚友谊,世间友道又有谁能始终和谐呢。

「漆胶」比喻情谊坚牢如漆似胶,末句以反问收束,感慨知交难觅。

艺术手法
一、叙事与抒情交融。从客来、备饭、饮酒到望远抒怀,叙事脉络清晰,情感逐层加深,由喜而慨,层次分明。
二、用典贴切。

「鸡黍」暗用范式张劭之交的典故,以古人重信守约的友情映衬自己与章道华的情谊,不言而意在其中。
三、意象阔大。

「白云」「海色崔嵬」将田园小景一下子推至天地之间,以壮阔的自然景象升华友情的主题,使全诗境界顿开。
四、对比映衬。

「抱影寒庐」的孤独与「有客访蒿莱」的欣喜相对照,先抑后扬,使友情之可贵更加凸显。

总体评价
这是一首质朴真挚的田居待客之作。诗人以平实的语言记录了好友探访的全过程,从寒庐孤影的寂寞到鸡黍斗酒的欢聚,再到携手望云的旷达,情感真挚动人。结尾以「漆胶」之喻和「友道谁终谐」的感慨收束,将个人体验上升为对人间友情的普遍思考,使全诗在质朴中见深度,在平常中寄深情。

相关诗词