瞻美弟授太医院幕职时余有郧襄之命同归至江口而别占一歌为赠

明 · 王世贞

译文

少不欲作赀,郎若黄次公。

年少时不想靠捐纳钱财做官,想像黄霸那样以才学入仕。

晚不能举明,经若菑川翁。

到头来又未能以明经科举出身,如同菑川的老儒生一般。

公车旦请暮召试,唯挟轩岐书一通。

早晨上书请试傍晚就被召见考核,只带了一部医书前去。

乌纱角带绣练雀,小驷许踏长安红。

戴着乌纱帽系着角带绣着练雀纹,小马驹获准踏入长安的尘土。

无且药囊日提寇,何似角里采秀商颜中。

何必天天提着药囊跟在人后,不如像角里先生在商颜山中采药隐居。

东方小遗建章殿,何似陶令醉卧北窗风。

东方朔在殿上小便的放达,怎比得上陶渊明醉卧北窗下的清风自在。

耳边三妇但歌艳,眼底五陵谁解雄。

耳边只听妇人们唱着艳曲,眼前五陵少年谁懂得英雄气概。

有冠不必挂神武,留作漉酒归江东。

做官不必急着挂冠辞职,留着帽子将来回江东漉酒用。

汝兄开府谩言贵,挟影萧然下渚宫。

你哥哥我虽号称开府也不要说贵,不过是拖着孤影凄然下渚宫罢了。

赏析

题解
此诗为王世贞赠别其弟王世懋(字瞻美)之作。王世懋被授太医院幕职,而王世贞自己则有郧襄之命,二人同归至江口而别。诗中既写弟弟仕途之曲折,又以诙谐口吻劝其不必以官职大小为意,末以自己开府之名不过是虚影作结,兄弟情深溢于言表。

逐句解读
「少不欲作赀,郎若黄次公」——年少时不想靠捐纳做官,就像黄霸(字次公)那样以才学入仕。

「晚不能举明,经若菑川翁」——到后来又未能以明经科举出身,如同菑川的老儒。

「公车旦请暮召试,唯挟轩岐书一通」——早晨上书请试,傍晚就被召见,只带着一部医书(轩岐指黄帝与岐伯,代指医学),写弟弟以医术得官。

「乌纱角带绣练雀,小驷许踏长安红」——乌纱帽角带绣着练雀纹,小马驹获准踏入长安红尘,写弟弟卑微的太医院幕职服饰。

「无且药囊日提寇,何似角里采秀商颜中」——不如像角里先生那样在商颜山中采药隐居,何必天天提着药囊跟在别人后面。

「东方小遗建章殿,何似陶令醉卧北窗风」——东方朔在殿上小便的放达,怎比得上陶渊明醉卧北窗下的清风自在。

「耳边三妇但歌艳,眼底五陵谁解雄」——耳边只听三妇唱着艳曲,眼前五陵少年谁又能理解英雄气概。

「有冠不必挂神武,留作漉酒归江东」——做官不必挂冠于神武门,留着将来回家漉酒用,化用陶渊明以头巾漉酒的典故,劝弟不必急于辞官。

「汝兄开府谩言贵,挟影萧然下渚宫」——你哥哥我虽然号称开府,不过是拖着影子孤身下渚宫罢了,自嘲虽有高位却形影相吊。

艺术手法
此诗大量用典对比:以黄次公、菑川翁写科举正途与弟弟的处境对照,以东方朔、陶渊明写放达与隐逸的对比,以"挂神武"与"漉酒"的典故翻出新意——不必辞官,留着官帽做漉酒之用。结句"挟影萧然"以极简意象写出自己的孤寂,与弟弟的送别场景形成情感共鸣。全诗语言活泼,在赠别中融入幽默自嘲,深得鲍照体纵横跌宕之致。

总体评价
这是一首别具一格的赠别诗,没有惯常的离愁别绪,而是以诙谐自嘲的口吻劝慰弟弟。诗中典故密集却运用自如,对比手法贯穿全篇,末尾"挟影萧然下渚宫"一句陡然收束,将自嘲转为深沉的孤独感,使得全诗在轻松外表下蕴含着仕途坎坷的真实感慨,情深而不伤感,豁达中有苍凉。

相关诗词