赠子与 其一

明 · 王世贞

译文

衔命首皇畿,遵途蓟北疆。

奉命离开京城,沿着道路前往蓟北边疆。

阊阖风云至,回瞻浩苍苍。

如风云般经过天门宫阙,回望身后一片苍茫浩远。

慨我同心友,携手周道傍。

感慨我那志同道合的友人,曾在宽阔的大道旁携手同行。

廓落鲜故欢,踟蹰问他方。

空旷寥落少有旧日的欢乐,踟蹰徘徊要去往他乡。

行人无期返,留者恐不长。

远行之人没有确定的归期,留守的人也恐怕不能长久。

念欲更余辙,偕子以遨翔。

想着要改变我的前行方向,与你一同遨游飞翔。

赏析

题解
此为赠友人之作。诗人奉命出京赴蓟北疆,途中回望京城,思念同心之友,慨叹离多聚少,末生偕友同游之愿。全诗以行役之途为经,以友情之思为纬,交织出仕途漂泊中的人间温情。

逐句解读
「衔命首皇畿,遵途蓟北疆」——奉命离开京城,沿着道路前往蓟北边疆。“衔命”指领受使命,“皇畿”为京城地区,“遵途”即沿着路途,写奉命远行的起点与方向。

「阊阖风云至,回瞻浩苍苍」——如风云般到达天门,回望身后一片苍茫浩远。“阊阖”本为天门,此处喻指京城的宫门,“浩苍苍”写回望时的苍茫辽远之感。

「慨我同心友,携手周道傍」——感慨我那同心之友,曾在宽阔的大道旁携手同行。“周道”指宽阔的大道,“携手”写昔日友情的亲密无间。

「廓落鲜故欢,踟蹰问他方」——空旷寥落少有旧日的欢乐,踟蹰不前要去往他乡。“廓落”写内心的空寂,“鲜故欢”写旧友难聚,“踟蹰”写犹豫徘徊。

「行人无期返,留者恐不长」——远行之人没有确定的归期,留守的人也恐怕不能长久。写行留双方的不确定——远行者归期未定,留守者也不知能坚持多久,双方都处于不确定之中。

「念欲更余辙,偕子以遨翔」——想着要改变我的车辙方向,与你一起遨游飞翔。“更余辙”即改变道路,“遨翔”喻自由自在的生活,表达了诗人渴望摆脱仕途束缚、与友人同游的愿望。

艺术手法
此诗以空间转换带动情感变化。从“皇畿”到“蓟北”是空间的远移,从“回瞻”到“携手”的回忆是时间的回溯,从“踟蹰”到“遨翔”是心灵的超越。“阊阖风云至”以宏大的意象写离京之感,“浩苍苍”以苍茫之色写回望之叹,两者构成视觉与心理的双重距离感。末联“念欲更余辙”与首联“遵途蓟北疆”形成呼应与反拨——既已遵途而行,却又念欲更辙,矛盾中见深情。

总体评价
此诗以行役赠别为题,而情感重心落在友情的珍重与自由的向往上。“行人无期返,留者恐不长”两句为全诗最沉痛之处——不是一方的离愁,而是双方的飘零,无一人可以安稳。“偕子以遨翔”的结语虽带有浪漫的想象,却更反衬出现实的无奈。全诗沉郁中有豪情,克制中有深痛,是王世贞赠别诗中的佳作。

相关诗词