赠子相考功 其二

明 · 王世贞

译文

飞来孤白鸐,皑若流云色。

飞来一只孤白的鸐鸟,洁白如同流云的颜色。

秋冥发扶摇,直上万里息。

秋空幽冥中发动扶摇之力,直上万里才停歇。

朝饴芝田实,夕揽方壶碧。

早晨以芝田的仙果为食,傍晚揽取方壶仙山的碧色。

苍鹰摩天来,虽峻非我匹。

苍鹰擦着天际飞来,虽然凶猛却不是我的匹配。

彷徨思俦侣,踯躅不能食。

彷徨思念同道伴侣,踯躅不前以至不能进食。

俯见荒丘莽,下有华池翼。

低头看见荒丘莽莽,下面有华池中的同翼之鸟。

鸣皋一唱和,鸿濛听为坼。

在鸣皋一唱一和,连鸿蒙听了都为之裂开。

所希在同声,宁论奋栖迹。

所希望的只是同声相应,哪里在乎奋飞还是栖息的踪迹。

赏析

题解
此诗赠宗臣(字子相),宗臣曾任考功郎中,为后七子之一。诗以白鸐为喻,描写一只高洁孤傲的鸐鸟,虽能直上万里、以苍鹰为非匹,却因思慕俦侣而彷徨不食,最终所求不过是同声相应。此诗隐喻才士虽品格高洁、才华超群,仍渴望知音同道,其所重在精神共鸣而非功名栖迹。

逐句解读
「飞来孤白鸐,皑若流云色」,飞来一只孤白的鸐鸟,洁白如同流云之色,开篇即以"孤"字定调。

「秋冥发扶摇,直上万里息」,秋空幽冥中发动扶摇之力,直上万里才停歇,极写其高飞远举之能。

「朝饴芝田实,夕揽方壶碧」,早晨以芝田之果为食,傍晚揽取方壶仙山之碧色,以仙家意象写其品性之高洁。

「苍鹰摩天来,虽峻非我匹」,苍鹰擦天而来,虽然凶猛却不是我的匹配,以苍鹰衬托鸐鸟的不凡。

「彷徨思俦侣,踯躅不能食」,彷徨思念同道伴侣,踯躅不前以致不能进食,转折写出高洁者的孤独。

「俯见荒丘莽,下有华池翼」,低头看见荒丘莽莽,下面有华池中的同翼之鸟,以"俯见"写其向下寻觅。

「鸣皋一唱和,鸿濛听为坼」,在鸣皋一唱一和,连鸿蒙听了都为之裂开,极写唱和之声的惊天动地。

「所希在同声,同声宁论奋栖迹」,所希望的只是同声相应,哪里在乎奋飞还是栖息的踪迹,点明主旨。

艺术手法
全诗以鸐鸟为喻体,采用层递式结构:先写其高(扶摇万里)、再写其洁(芝田方壶)、又写其傲(苍鹰非匹)、忽转其孤独(彷徨不食),最终点出所求(同声相应)。

"苍鹰"一句是关键转折前的反衬——鸐鸟不与苍鹰为匹,非不能也,是不为也。

"鸿濛听为坼"以天地初开之象极写唱和的力量,为末句"同声"蓄势。末二句以"希"与"宁论"对举,将精神共鸣置于功名踪迹之上,收束全篇。

总体评价
此诗构思精巧,以孤鸐喻才士,既有高远之志又有知己之渴。全篇意象层叠而不散漫,转折自然,尤其是从"苍鹰非我匹"的傲然到"彷徨不能食"的落寞,写出才士精神世界的高傲与孤独并存,末以"同声"点睛,意境深远。

相关诗词