赠张伯起应试南都

明 · 王世贞

译文

见君叔夜眼已青,及见元方心转倾。

见到你就如见了嵇康,我已青眼相加;等到更深了解你如陈元方般贤德,心中更加倾慕。

孤帆挂雨动秋兴,为君且赋秣陵行。

你乘着孤帆冒雨出行,触动了我秋日的感慨,暂且为你写下这首秣陵之行的诗。

秣陵浮云壮北阙,丛桂含香待谁发。

秣陵的浮云衬托出北阙的壮丽,丛桂含着芳香等待谁人来采摘。

醉艇时凌朱雀烟,吟鞭缓踏长干月。

醉中乘艇不时穿行于朱雀桥的烟霭中,吟诗信马缓缓踏过长干里的月光。

江头小女字阿敷,十年工瑟还工竽。

江边有个小女名叫阿敷,十年苦练既精于瑟又精于竽。

一朝身在黄金屋,始信红颜与众殊。

有朝一日身居黄金屋中,才相信出众的容颜确实与常人不同。

赏析

题解
此诗赠予张伯起赴南京应试之作。张伯起即张献翼,明代苏州文士。诗中先写与张氏兄弟的深厚交情,再描绘南京的壮丽景色与文人雅趣,最后以"黄金屋"与"红颜"点题,祝愿其应试得意。

逐句解读
「见君叔夜眼已青」:见到你,如同嵇康(字叔夜)一般令我青眼相加。用阮籍青白眼典故,表示由衷的欣赏。

「及见元方心转倾」:等到见到你(如陈元方一般),心中更加倾慕。元方为陈纪之字,以贤德著称。

「孤帆挂雨动秋兴」:你乘着孤帆冒雨出行,触动了我秋日的感慨。

「为君且赋秣陵行」:为你暂且写下这首秣陵之行。

「秣陵浮云壮北阙」:秣陵(南京)的浮云衬托出北阙的壮丽。

「丛桂含香待谁发」:丛桂含着芳香等待谁人来采摘?暗喻科举待贤之意。

「醉艇时凌朱雀烟」:醉中乘艇不时穿行于朱雀桥的烟霭之中。

「吟鞭缓踏长干月」:吟诗信马缓缓踏过长干里的月光。

「江头小女字阿敷」:江边有个小女名叫阿敷。

「十年工瑟还工竽」:十年苦练既精于瑟又精于竽。

「一朝身在黄金屋」:有朝一日身居黄金屋中。

「始信红颜与众殊」:才相信红颜之人确实与常人不同。

艺术手法
一是用典精巧:阮籍青眼、嵇康叔夜、陈元方贤名,三个典故皆切合友人之品性,不着痕迹。

"丛桂含香"化用淮南小山《招隐士》"桂树丛生兮山之幽",暗扣科举。二是色彩映衬:"朱雀烟"与"长干月",一暖一冷,构成南京六朝古都的迷离意境。三是结尾翻转:全诗以赠行为主,末四句忽以"江头小女"旁枝逸出,看似闲笔,实则以"黄金屋"暗扣科举,以"红颜与众殊"勉励友人才貌出众,终将脱颖而出。

总体评价
此诗以深情厚谊起笔,以南京风物承接,以佳人喻才收束,行文流转自如。

"醉艇时凌朱雀烟,吟鞭缓踏长干月"一联,将南京的烟水迷蒙与月下风雅写得极具画面感,是全诗最精彩的笔墨。

相关诗词