赠俞山人允文 其一

明 · 王世贞

译文

束发慕姣服,远媾托幽燕。

少年束发之时便倾慕华美的服饰,远行结交寻访寄托在幽燕之地。

名都富奇娼,入门各自妍。

名都之中有很多出众的倡优歌女,进门来各自展现自己的美艳姿容。

何意南威子,晦迹厕通廛。

怎料到如同南威般的绝色美人,隐匿踪迹混迹在通衢闹市之中。

烂若朝霞际,濯若澄露鲜。

她灿烂如同朝霞映照天际,清新如同澄清的露水般鲜润。

蕴步肌芳发,黛粉出天然。

举步之间肌肤散发着芬芳气息,眉黛粉妆天然生成不假人工雕饰。

璞璧铲光辉,何悟天质完。

如同璞玉璧环被铲去了外层光辉,怎知那天赋的本真质地却完好无损。

惜哉狎游客,口观失朱颜。

可惜啊那些轻浮的游冶之客,只凭口耳之见便错过了真正的朱颜美人。

葹杜满中洲,兰芬竟何言。

恶草葹和杜蘅长满了河中的沙洲,兰花的芬芳又能说什么呢。

赏析

题解
此诗为赠山人俞允文之作,共三首,此为其一。诗以美人喻贤才,描写一位隐于市廛之间的绝代佳人,天然标格远胜名都倡女,却因世人只重外表而不得其赏。全篇用比兴手法,实为对俞允文隐逸之才的赞叹与不被世人赏识的惋惜。

逐句解读
「束发慕姣服,远媾托幽燕」——少年束发之时便慕求华美的服饰,远行结交寄托在幽燕之地。

「名都富奇娼,入门各自妍」——名都之中富有很多出众的倡女,进门来各自展现自己的美貌。

「何意南威子,晦迹厕通廛」——怎料到如南威般的绝色美人,隐匿行迹混迹在通衢闹市之中。

「烂若朝霞际,濯若澄露鲜」——她灿烂如朝霞天际,清新如澄清的露水般鲜润。

「蕴步肌芳发,黛粉出天然」——举手投足之间肌肤散发芬芳,眉黛粉妆天然生成不假雕饰。

「璞璧铲光辉,何悟天质完」——如同璞玉璧环被铲去光芒,怎知那天赋的本真之质却是完好无损的。

「惜哉狎游客,口观失朱颜」——可惜那些轻薄的游冶之客,只凭口耳之观而错过了真正的朱颜美人。

「葹杜满中洲,兰芬竟何言」——恶草葹和杜蘅长满了河中沙洲,兰花的芬芳竟无可奈何。

艺术手法
全诗纯用比兴,以美人喻贤才,以倡女喻俗士,是曹植《美女篇》传统的继承与发展。

「烂若朝霞际,濯若澄露鲜」两句以天象与朝露写美人容光,虚实相生,极富画面感。

「蕴步肌芳发,黛粉出天然」强调天然之美而非矫饰,暗喻贤才的内在品质。

「葹杜满中洲,兰芬竟何言」以香草恶草并举,化用《楚辞》意象,表达贤愚倒置、世道昏聩的感慨,含蓄深沉。

总体评价
此诗继承了汉魏六朝以来「以美人喻贤才」的诗歌传统,王世贞以明七子领袖的身份刻意拟古,却不失自家面目。全篇意象精美,对偶工整,情感含蓄而深沉。以美女之不见赏喻贤才之不遇,既是赠人之作,也是自况之辞,体现了作者对人才与时代关系的深刻思考。

相关诗词