赠俞山人允文 其二

明 · 王世贞

译文

冠盖罗长道,畸人困偃仰。

达官贵人的车马冠盖排列在漫长的道路上,而特立独行的奇才却在俯仰之间困顿不堪。

极眺六合间,浮云何惝恍。

极目远眺天地六合之间,天上的浮云是多么变幻莫测令人迷惘。

焉睹槁与壤,含露发清响。

哪里能看到枯槁的草木与干裂的土壤之中,竟含着露水发出了清越的声响。

浩浩沧溟流,珊瑚罥其网。

浩浩荡荡的苍茫大海奔涌不息,珍贵的珊瑚却被缠绕在了渔网之中。

虽靡任公力,躧步思泱漭。

虽然没有任公子那样的巨大力量,举步之间也心怀着苍茫大海的辽阔。

相顾及千载,时好忽以往。

回首纵观千年以来的历史,一时之风尚好恶转瞬之间就已过去。

灼灼中园华,畴能无欢赏。

园中的花朵灼灼盛开绽放,有谁能够不去欢喜地欣赏呢。

不因凉飔候,宁知同草莽。

若不是因为凉风吹起时节的来临,又怎知道它们到头来也同野草一样零落。

赏析

题解
此诗为《赠俞山人允文》第二首。与前首以美人喻才不同,此首转向更开阔的宇宙视角,从六合沧溟写到千载时好,感慨世道浮沉与人才遭际,最后以「不因凉飔候,宁知同草莽」收束,表达与俞允文惺惺相惜、以高洁自勉的情怀。

逐句解读
「冠盖罗长道,畸人困偃仰」——达官贵人的车马冠盖排列在漫长的道路上,而特立独行的畸人却在俯仰之间困顿不堪。

「极眺六合间,浮云何惝恍」——极目远眺天地六合之间,浮云是多么变幻莫测令人迷惘。

「焉睹槁与壤,含露发清响」——怎能看到枯槁的草木与土壤之中,含着露水发出了清越的声响。

「浩浩沧溟流,珊瑚罥其网」——浩浩荡荡的苍茫大海奔流不息,珊瑚却缠绕在捕鱼的网上。

「虽靡任公力,躧步思泱漭」——虽然没有任公子那样钓大鱼的能力,但举步之间也思慕着苍茫大海的辽阔。

「相顾及千载,时好忽以往」——回顾千年以来的历史,一时的风尚好恶忽然就已成为过往。

「灼灼中园华,畴能无欢赏」——园中花朵灼灼绽放,有谁能够不去欢欣欣赏呢。

「不因凉飔候,宁知同草莽」——若不是因为凉风吹起的时节,怎知它们到头来也同草木一样零落。

艺术手法
此诗意象宏阔,从「六合」到「沧溟」到「千载」,在空间和时间上都拉开了极大尺度,体现出王世贞诗歌中雄浑博大的气象。

「焉睹槁与壤,含露发清响」一句以死寂之物发声,反衬生命力的顽强与不屈,是全诗警句。

「浩浩沧溟流,珊瑚罥其网」以壮美与困厄并置,暗喻才士困于世俗之网。末联以花喻人,以凉风喻时变,感慨深沉而语调平和。

总体评价
此诗气魄宏大,视野开阔,是王世贞赠答诗中格局最为宏远的一首。诗人将个人的困顿放在宇宙时空的背景下审视,既不消沉也不狂傲,而是以一种超然的态度观察世道变迁。全诗用典不拘于具体事例,而取其意态精神,体现了作者「博观而约取」的功力,是一篇兼具思辨深度与诗歌之美的佳作。

相关诗词