赠徐子之楚臬二章凡三入矣 其一

明 · 王世贞

译文

委蛇问南征,结束戒明发。

从容地询问南行之事,收拾行装准备天明出发。

方舟指江汉,竹马遵沙汭。

乘船指向江汉之地,沿着沙岸的水湾前行。

蔚蔚棠树阴,君鬒幸未雪。

茂盛的棠树留下浓荫,你的黑发幸好还没有变白。

无情犹思御,有情宁无悦。

无情之物尚且思念你的德政,有情之人岂能不心生欢悦。

二南将嗣徽,四履日以阔。

将要在二南之地继承前人美德,四方疆土却日益宽广。

为君起深叹,功成在三折。

为你发出深深的感叹,功业的成就在于历经多次挫折。

赏析

题解
此为赠徐子赴任楚地按察使之作。诗题注明“凡三入矣”,指此人已是第三次入楚为官。诗人既赞其德政遗爱,又叹其仕途辗转,末以“功成在三折”寄予厚望与慰勉。

逐句解读
「委蛇问南征,结束戒明发」——从容地询问南行之事,收拾行装戒备着天明出发。“委蛇”形容从容自若,“明发”指黎明,写出发前的准备。

「方舟指江汉,竹马遵沙汭」——乘方舟指向江汉之地,竹马沿着沙岸的水湾行进。“方舟”即两船相并,“沙汭”为沙岸弯曲处,写赴任途中的水路行程。

「蔚蔚棠树阴,君鬒幸未雪」——茂盛的棠树荫下,你的黑发幸好还没有变白。“棠树阴”用召公甘棠之典,喻其在楚地的德政遗爱;“鬒未雪”言其尚未老去,尚有为官之壮年。

「无情犹思御,有情宁无悦」——无情之物尚且思念其德政,有情之人岂能不心悦?以反诘加强语气,极言徐子在楚地的感召力。

「二南将嗣徽,四履日以阔」——将要在二南之地继承美好的德行,四方疆土却日益广阔。“二南”指周南、召南之地,代指德政教化;“四履”指四境疆域,“日以阔”暗示责任加重。

「为君起深叹,功成在三折」——为你发出深深的叹息,功业的成就在于三次挫折。“三折”用“三折肱知为良医”之典,喻指经历多次挫折方能成大器,也呼应“凡三入矣”的题意。

艺术手法
此诗最突出的手法是以典喻今、古今互照。“棠树阴”暗合召公甘棠遗爱,“二南”关联周召之治,“三折”化用《左传》成语——三个典故均围绕德政与历练展开,指向同一主题。“无情犹思御,有情宁无悦”以无情有情对举,层层递进,声势极壮。全诗在送别中既有温情的关切,又有理性的慰勉,刚柔相济。

总体评价
此诗为赠别赴任之作,不同于一般的惜别伤离,而是将个人命运与为政之道相联结。“功成在三折”一语为全诗点睛之笔,既是对友人的安慰——三次入楚非为蹉跎,实为历练——也是对仕途坎坷的深刻认知。王世贞此作,以学养为骨,以情感为肉,堪称赠别诗中的上品。

相关诗词