赠徐子之楚臬二章凡三入矣 其二

明 · 王世贞

译文

使君何翩翩,五马一马骢。

使君何等风度翩翩,五匹驾车之马中有一匹青白骢马。

后乘艳春花,前旌拂南鸿。

后随的车驾华丽如春花般鲜艳,前导的旌旗高扬拂过南飞鸿雁。

士女日袨装,矫首兰台宫。

士人女子每天盛装打扮,翘首仰望那兰台宫殿。

万木森变青,窃因被雄风。

万木森然变得青翠,我私下认为是受了雄风吹拂的缘故。

镃基既逮时,黍稌当遂丰。

农具已经赶上了时令,庄稼应当会获得丰收。

庶希弹冠侣,非复泣车穷。

希望能成为弹冠出仕的同道之人,不再是穷途恸哭的失意者。

赏析

题解
此为赠徐子赴楚臬组诗第二首,着重描绘其赴任的盛大排场与楚地的殷切期待。诗中一扫前首的深沉叹惋,转为昂扬乐观的基调,表达了对友人此行有所作为的坚定信心。

逐句解读
「使君何翩翩,五马一马骢」——使君何等风度翩翩,五马之中有一匹青白色的骢马。“翩翩”写仪态潇洒,汉代太守驾车用五马,骢马尤显威仪。

「后乘艳春花,前旌拂南鸿」——后车装饰华丽如春花般鲜艳,前行的旌旗拂过南飞的大雁。“艳春花”喻车驾华美,“拂南鸿”写旌旗高扬,气势壮阔。

「士女日袨装,矫首兰台宫」——士人女子每天盛装打扮,抬头仰望兰台宫。“袨装”指华美服饰,“兰台宫”为楚地名胜,写楚地百姓对徐子的期待。

「万木森变青,窃因被雄风」——万木森然变为青翠,我私下认为是被雄风吹拂的缘故。“雄风”用宋玉《风赋》中楚襄王之雄风典故,赞美徐子带来的政风气象。

「镃基既逮时,黍稌当遂丰」——农具已经赶上时令,黍稻应当遂得丰收。“镃基”为农具,喻治国的基础条件;“黍稌”泛指庄稼,以农事喻政绩。

「庶希弹冠侣,非复泣车穷」——希望能成为弹冠相庆的同道,不再是穷途末路泣车之人。“弹冠”用弹冠相庆之典,指出仕为官;“泣车穷”用阮籍穷途恸哭之典,表示不再困顿失意。

艺术手法
全诗善用色彩与动态渲染。“艳春花”的明丽与“万木森变青”的葱郁构成鲜明的视觉画面;“前旌拂南鸿”以旌旗与大雁的动态写出行之壮。用典方面,“雄风”暗合宋玉楚辞传统,“弹冠”与“泣车穷”一正一反形成对照,将乐观与悲观两种人生姿态并置,突出了对友人此行的信心。

总体评价
此诗与前首形成鲜明对照——由深沉叹惋转为昂扬振奋,体现了一组诗内部的情感张力。从“翩翩”的仪态到“黍稌遂丰”的丰收愿景,全诗洋溢着积极向上的气息。“非复泣车穷”一句掷地有声,宣告了对困顿命运的拒绝,展现了王世贞赠别诗中少见的豪迈气概。

相关诗词