赠徐汝思统山东民兵

明 · 王世贞

译文

除纸才看出建章,长绳便拟缚名王。

刚刚在授职文书中看到你出住建章宫的消息,就已经准备长绳要绑缚敌方的名王了。

相逢明月楼中啸,小出春风陌上桑。

相逢时在明月照耀的楼阁中放声长啸,偶尔出城踏着春风走在长满桑树的田间小路上。

六郡良家紫骝马,三齐击技绿沈枪。

六郡良家子弟骑着紫骝骏马,三齐地区的勇士们手持绿沉长枪。

挥毫坐夺燕支色,横槊全收瀚海霜。

挥毫落笔的气势盖过了燕支山的壮美色彩,横执长矛尽收了瀚海上的漫天寒霜。

龙额但誇金印大,虎头休恨玉关长。

龙额侯只管夸耀金印之大,虎头将军不要怨恨玉门关太远。

调笑青州王节度,年年书记满胡床。

打趣青州的王节度说,年年文书书记堆满了胡床。

赏析

题解
此诗为赠徐汝思统率山东民兵而作。徐汝思受命统领山东民兵,诗人以豪迈的笔调赞颂其军事才能与壮志雄风,兼以戏谑口吻调侃友人,情谊与期许并存。

逐句解读
「除纸才看出建章,长绳便拟缚名王」,刚刚从授职文书中看到你出住建章宫的消息,便已准备长绳要绑缚敌方的名王。

「相逢明月楼中啸,小出春风陌上桑」,相逢时在明月映照的楼中长啸,偶尔出行踏着春风走在陌上桑田间。

「六郡良家紫骝马,三齐击技绿沈枪」,六郡良家子弟骑着紫骝骏马,三齐地区的勇士手持绿沉枪。

「挥毫坐夺燕支色,横槊全收瀚海霜」,挥毫运笔其气势盖过了燕支山的景色,横执长矛尽收了瀚海的寒霜。

「龙额但誇金印大,虎头休恨玉关长」,龙额侯只夸金印之大,虎头将军休要怨恨玉门关之远。

「调笑青州王节度,年年书记满胡床」,打趣青州的王节度说,年年文书的书记堆满了胡床。

艺术手法
全诗以豪放昂扬为基调,意象密集而气势磅礴。用典丰富,以六郡良家子、龙额侯、虎头将军等军事典故塑造武将形象,以燕支、瀚海、玉关等边塞意象渲染战争场景。色彩对比鲜明,紫骝马与绿沉枪相映,燕支色与瀚海霜交辉,极具画面感。尾联以戏谑收束,以「书记满胡床」调侃文书之繁,于豪壮中增添亲切与诙谐。

总体评价
此诗气势豪迈,色彩浓烈,充分展现了王世贞雄浑刚健的诗风。赠人诗而能如此大开大合、气象万千,足见其才力。末以幽默收笔,刚柔并济,既有对友人的赞颂与期许,又有诙谐亲切的情谊,是一首上乘的赠行之作。

相关诗词