赠吴给事明卿 其一

明 · 王世贞

译文

汉宫郁崔嵬,层霄缭阿阁。

汉宫巍峨高耸,层层宫阙环绕着高大的楼阁。

维昔先后谟,三灵奠鼎卜。

回想先帝的谋略宏图,天地人三灵为王朝鼎祚卜定了根基。

国是岂不显,往往沦华毂。

国家大事难道不明明白白吗?可是贤能之才往往沉沦在华丽的车轮之下。

仰睹双飞龙,夭矫盘丹艧。

抬头仰望天上飞翔的双龙,矫健的身姿盘旋在红色华彩之中。

畴为翼其尊,高言赞宵服。

有谁来辅佐至尊呢?用高远的言论来赞襄君主宵衣旰食的勤政。

乔木抗衡飙,卑枝欣有托。

高大的乔木迎着狂风挺立不屈,低矮的枝条则欣然有了依托。

翳子翔天步,栖栖安余乐。

如今你翱翔于天庭的台阶之上,虽然奔波忙碌,也能安享余下的乐趣。

赏析

题解
此诗为赠给吴明卿(吴国伦,字明卿,嘉靖进士,官至给事中)之作。吴国伦为王世贞好友,同为「后七子」成员。诗以汉宫起兴,回顾国朝先谟,感叹贤才沦落,同时赞美吴国伦的才能与品格,寄望其能展翅高飞,安享余生之乐。

逐句解读
「汉宫郁崔嵬,层霄缭阿阁」:汉宫巍峨高耸,层层宫阙环绕着高阁,气象恢宏。

「维昔先后谟,三灵奠鼎卜」:回想先帝的谋略,天地人三灵为鼎祚卜定根基。

「国是岂不显,往往沦华毂」:国事难道不明明白白吗?但贤才往往沉沦于华贵的车毂之下——喻指忠臣不见用。

「仰睹双飞龙,夭矫盘丹艧」:仰望天上双龙飞翔,矫健的身姿盘旋于红色画饰之中。

「畴为翼其尊,高言赞宵服」:谁来辅翼至尊呢?以高远的言论辅佐宵衣旰食的君王。

「乔木抗衡飙,卑枝欣有托」:高大的乔木迎着狂风挺立,低矮的枝条欣然有所依附——喻贤才各有其位。

「翳子翔天步,栖栖安余乐」:如今你翱翔于天庭的台阶之上,虽然忙碌,也能安享余乐。

艺术手法
此诗善用赋比兴交替之法。起首「汉宫郁崔嵬」以赋笔铺陈,气象宏大。

「双飞龙」之喻以龙喻君王或贤臣,典丽而有古意。

「乔木」与「卑枝」的对比,喻指不同才能与处境的人才,暗含宽慰之意。全诗结构严整,从国事写到个人,由远及近,层次分明。

总体评价
此诗格调典雅,辞藻瑰丽,体现了王世贞「文必秦汉,诗必盛唐」的复古追求。以汉宫之壮丽烘托国事之隆,又以贤才沦落暗寓现实之慨,最终以友人的「安余乐」收束,忧喜交织,情理兼备。是一首兼具庙堂气象与私人情谊的赠答佳作。

相关诗词