赠吴给事明卿 其二

明 · 王世贞

译文

岱宗何油油,触石起层阴。

泰山何等油润,云气触碰山石升起层层阴云。

夭乔希生态,色飞讵能禁。

草木殷切期盼生长的态势,色彩飞扬岂能禁止。

为施苟失时,被物故不任。

施予如果失去了时机,受其覆盖之物反而不能承受。

良苗杀其根,百草蔓相侵。

良苗被淹杀了根,百草反而蔓延相侵。

远轨牵流潦,归翰泥故林。

远行的车轨被积水牵绊,归鸟陷于故林的泥泞之中。

委弃衢道间,谁能明嘉霖。

被丢弃在大道之间,谁能辨明这原本是好雨。

天泽岂不甘,怨者谥为淫。

天降恩泽岂不甘美,怨恨的人却给它加上淫雨的恶名。

毋以贤达资,中彼谗夫心。

不要以贤达的资质,中了那谗佞之人的暗算。

赏析

题解
此诗赠吴国伦(字明卿),时吴国伦任给事中,因直谏得罪权臣而被贬。诗以泰山之雨为喻,描写雨水虽为天泽,若失其时则反成灾害,以此隐喻贤臣进言若不合时宜则反遭诬谤,表达了对友人被谗遭贬的深切同情,同时告诫其不要以贤达之资中了谗夫的暗算。

逐句解读
「岱宗何油油,触石起层阴」,泰山何等油润,云气触石而起层层阴云,以泰山云雨起兴,暗喻朝廷恩泽。

「夭乔希生态,色飞讵能禁」,草木殷切期盼生长的态势,色彩飞扬岂能禁止,写万物对雨泽的渴望。

「为施苟失时,被物故不任」,施予如果失去了时机,受其覆盖之物反而不能承受,点明雨泽失时的危害。

「良苗杀其根,百草蔓相侵」,良苗被淹杀了根,百草反而蔓延相侵,比喻贤者受害而小人得势。

「远轨牵流潦,归翰泥故林」,远行的车轨被积水牵绊,归鸟陷于故林的泥泞之中,写雨泽失时对出行与归途的阻碍。

「委弃衢道间,谁能明嘉霖」,被丢弃在大道之间,谁能辨明这原本是好雨,暗喻忠言被当作祸害。

「天泽岂不甘,怨者谥为淫」,天降恩泽岂不甘美,怨恨的人却给它加上淫雨的恶谥,写忠言被诬。

「毋以贤达资,中彼谗夫心」,不要以贤达的资质,中了那谗佞之人的暗算,是对友人的直接告诫。

艺术手法
全诗以"雨"为核心意象,贯穿始终。先写雨之甘美("油油"),再写雨之成灾("杀其根""牵流潦"),最后揭示雨之名被扭曲("谥为淫"),三层递进。良苗与百草的对比("良苗杀其根,百草蔓相侵")是全诗最关键的比喻,以自然现象映射政治现实:贤者受害,小人得势。

"远轨""归翰"两句以行旅受阻暗示仕途与归途的艰难。末句"中彼谗夫心"的"中"字用为动词(中伤),收束有力。

总体评价
此诗以自然意象喻政治现实,比喻贴切而含蓄。从"嘉霖"到"淫雨"的名实之变,深刻揭示了忠直之士被诬为祸国者的荒谬现实。全篇情感由忧愤到告诫,层层递进,体现了王世贞对友人的深切关怀和对政治黑暗的清醒认识。

相关诗词