赠王行父行父稚钦先生犹子也而师事吴明卿为文

明 · 王世贞

译文

王郎买舟千里来相诣,

王郎乘船行千里前来拜访,

开卷珠玑光照地。

打开书卷文字如珠玑般光耀照地。

不见竹林狂客阮嗣宗,

虽未能见到竹林中的狂客阮籍,

得见阿咸差足慰。

但能见到其侄辈阮咸也足以令人欣慰。

武昌以东建词坛,

在武昌以东建立文学词坛,

吴叟首歃汝捧盘。

吴老先生率先主盟你则捧盘辅佐。

齐安赤壁一时快,

齐安赤壁之游一时痛快,

郢里白雪千秋寒。

郢中阳春白雪之曲千秋孤寒。

三闾沈湘九辨作,

三闾大夫沉入湘水宋玉作九辨哀悼,

古人未解今人乐。

古人的深意今人不能理解只知享乐。

病向维摩乞赠言,

我如维摩诘病中向你乞求赠言,

不二门中无此药。

不二法门中却没有这样的药。

赏析

题解
此诗是王世贞赠给王行父之作。王行父是稚钦先生(王道行)的侄子,却以师礼事奉吴明卿(吴国伦,后七子之一)。诗中既称美王行父的才华,又点明他在文坛中的地位,并以维摩诘病中求法的典故收束,含蓄表达了对文学传承与创新的思考。

逐句解读
「王郎买舟千里来相诣」王行父乘船不远千里前来拜访,可见其诚意与求道之心。

「开卷珠玑光照地」打开书卷,其文字如珠玑般光耀照人,形容才华横溢。

「不见竹林狂客阮嗣宗」虽未能见到如阮籍那般的狂放名士,「得见阿咸差足慰」但能见到其侄辈(阿咸指阮咸,阮籍之侄),也足以令人欣慰,以阮籍、阮咸叔侄比拟稚钦先生与王行父的关系。

「武昌以东建词坛」在武昌以东建立文学词坛,「吴叟首歃汝捧盘」吴明卿率先主盟,王行父则捧盘辅佐,如同歃血为盟的仪式,点明其师事吴明卿而参与文坛。

「齐安赤壁一时快」齐安赤壁之游,一时快意,「郢里白雪千秋寒」而郢中《阳春白雪》之曲,千秋孤高寒冷,对比世俗与高雅。

「三闾沈湘九辨作」屈原沉湘,宋玉作《九辨》以哀其师,「古人未解今人乐」古人的忧愤深沉,今人却只知享乐,不能理解前贤之心。

「病向维摩乞赠言」我如维摩诘病中求法,向你乞求赠言,「不二门中无此药」然而在不二法门中,却无此药可治——暗示文学之道在于自悟,非外求可得。

艺术手法
全诗以典故层叠推进。先以阮籍、阮咸叔侄典故设喻,暗示王行父与其叔父的关系;再以歃血为盟的仪式比喻文坛结社,形象鲜明;复以赤壁快游与白雪孤高构成对照,揭示文学旨趣的高下之分;末以维摩诘病中求法的佛典收束,将文学讨论提升至哲学层面,意蕴深远而含蓄。

总体评价
此诗赠人而兼论文,在称美王行父才华的同时,对文坛风气有所讽喻。全篇用典精当,转折自然,末尾以禅喻文,余味悠长,体现了王世贞作为文坛领袖的识见与胸襟。

相关诗词