赠王复入山读书

明 · 王世贞

译文

挟册厌时嚣

带着书册厌倦了时世的喧嚣

蹑屩辞故林

穿着草鞋辞别旧日山林

岩栖延孙啸

在岩洞中栖居延引孙登的长啸

壤室鸣卜琴

在土室中弹奏卜式般的琴声

流霞润清缃

流霞润泽着清雅的书卷

飞溜助高吟

飞瀑助长着高声吟咏

兰衷托隆古

以兰心寄托于远古的高风

萝尚谢兹今

以女萝之志辞谢当今之世

頫仰千秋士

俯仰间追慕千秋之士

庶协丘中心

希望能契合山林之心

芊眠屯崖雾

草木茂密处屯聚着崖间雾气

羃历出岫霖

烟云弥漫中飘出山岫的雨丝

窃用返招隐

私下反用招隐之意

冀子惠好音

希望你能传来好消息

毋令三径合

不要让三条小径合拢封绝

言乖二仲寻

以免二仲无从寻访

赏析

题解
此诗赠王复入山读书而作。诗以隐逸为旨,写山居读书之乐,以孙登之啸、卜式之琴、流霞飞溜等意象构建清幽的山中世界,末以招隐寄望友人,表达了对其隐遁读书生活的赞赏与期待。

逐句解读
「挟册厌时嚣,蹑屩辞故林」——带着书册厌倦了时世的喧嚣,穿着草鞋辞别旧日山林。

"挟册"写读书人之姿,"蹑屩"写隐者之装。

「岩栖延孙啸,壤室鸣卜琴」——在岩洞中栖居延引孙登的长啸,在土室中弹奏卜式般的琴声。孙登为魏晋隐士善啸,卜式为汉代隐者,以古人映照今人。

「流霞润清缃,飞溜助高吟」——流霞润泽着清雅的书卷,飞瀑助长着高声吟咏。

"清缃"指书卷,"飞溜"指瀑布。

「兰衷托隆古,萝尚谢兹今」——以兰心寄托于远古的高风,以女萝之志辞谢当今之世。

"兰衷"喻高洁之心,"萝尚"喻攀附之性而取其隐逸。

「頫仰千秋士,庶协丘中心」——俯仰间追慕千秋之士,希望能契合山林之心。

"丘中心"指孔子"丘何为是栖栖者与"的反面,即安于山林之心。

「芊眠屯崖雾,羃历出岫霖」——草木茂密处屯聚着崖间雾气,烟云弥漫中飘出山岫的雨丝。

"芊眠"为草木茂盛貌,"羃历"为烟云弥漫貌。

「窃用返招隐,冀子惠好音」——私下反用招隐之意,希望你能传来好消息。

"返招隐"指不再招人出山,而是希望山中传来佳音。

「毋令三径合,言乖二仲寻」——不要让三条小径合拢封绝,以免二仲无从寻访。

"三径"用蒋诩隐居之典,"二仲"指蒋诩的两位友人羊仲、裘仲。

艺术手法
全诗以隐逸意象为骨架——孙啸、卜琴、流霞、飞溜、兰衷、萝尚,构筑了一个远离尘嚣的山中世界。

"流霞润清缃,飞溜助高吟"一联将自然与人文交融,霞润书卷、瀑助吟咏,物我合一。

"兰衷托隆古,萝尚谢兹今"以兰与萝的植物意象表达人格取向,"托"与"谢"的对比写出处世与隐遁的分野。

"窃用返招隐"反用《楚辞·招隐士》之意——不招隐士出山,反而希望山中传来佳音,构思新巧。

"毋令三径合"以蒋诩三径之典作结,用否定式表达期望,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗以赠人入山读书为题,实为隐逸理想的抒写。孙登、卜式、蒋诩等隐者典故的运用,将友人的入山读书置于悠远的隐逸传统中。

"返招隐"的构思翻新了古典意象,体现了王世贞对隐逸的独特理解——隐不是终局,而是通向精神自由的路径,期待山中佳音正是此意。

相关诗词