赠浦翁

明 · 王世贞

译文

早应公车辟,亡何爱隐沦。

早年被朝廷征召入仕,没过多久便爱慕隐居生活而归隐了。

传经问心事,却杖转精神。

传授经书探问心事,放下拐杖后精神反而更好了。

守黑偏柔物,耽玄颇避人。

守着韬光养晦之道以柔顺处世,沉溺于玄理之中很能避开尘世。

乾坤为圃意,湖海狎鸥身。

以天地为菜园的志趣,在湖海间与鸥鸟亲近的自由身。

鸡黍能谋岁,莺花自与春。

设办鸡黍之宴就能筹划一年的生计,莺声花香自然地伴随着春天。

东林倘开社,识尔白纶巾。

东林寺如果再开白莲社,一定认得出你戴着白头巾的身影。

赏析

题解
这是一首赠给浦翁(一位浦姓隐者)的五言律诗。诗中赞美浦翁弃官归隐、安贫乐道的生活态度,同时也表达了诗人对隐逸生活的向往。王世贞虽身居官场,内心却常存归隐之志。

逐句解读
「早应公车辟,亡何爱隐沦」——早年被公车征辟入仕,不久便爱慕隐居生活而归去。

「公车」指汉代公车署,代指朝廷征召。

「亡何」即「无何」,没多久之意。

「传经问心事,却杖转精神」——传授经书、探问心中所想,放下手杖后精神反而更好了。写浦翁归隐后以学问自娱,身心反而康健。

「守黑偏柔物,耽玄颇避人」——守着「知白守黑」之道以柔处世,沉溺于玄理之中颇为避世。

「守黑」出自《老子》「知其白,守其黑」,指韬光养晦。

「乾坤为圃意,湖海狎鸥身」——以天地为菜园的志趣,在湖海之间与鸥鸟为伴的自由身。化用《列子》中鸥鸟不飞之典,写隐者与自然和谐共处。

「鸡黍能谋岁,莺花自与春」——设鸡黍之宴就能筹谋一年生计,莺花自然地与春天相伴。

「鸡黍」用范式张劭之交典,指待客之诚。

「东林倘开社,识尔白纶巾」——东林寺如果开设白莲社,一定认得出你戴着白纶巾的身影。以东晋慧远东林社之典,赞浦翁有高士风范。

艺术手法
全诗善用道家与佛家典故,将「守黑」「耽玄」的老庄哲学与「东林社」的佛教意象融于一炉,多角度刻画隐者形象。颈联「乾坤为圃意,湖海狎鸥身」气象开阔,以天地湖海为背景衬托隐者胸襟。

总体评价
此诗以赞美的笔调描绘了一位理想的隐者形象,既有对浦翁的推崇,也暗含诗人自身对官场生活的厌倦和对精神自由的渴望。风格清淡隽永,用典不着痕迹,体现了王世贞五言律诗的深厚功力。

相关诗词