赠彭年黄姬水

明 · 王世贞

译文

日余雠夷峤,委迹窜吴中。

我近日避仇于蛮夷山峤之地,隐匿行迹流窜到吴中。

虽无兰椒臭,托佩君子躬。

虽然没有兰椒的香气,却托身佩于君子之身。

彭生掞秋实,黄友撷春荣。

彭生绽放着秋日果实般的才华,黄友采摘着春花般的才华。

参差申微尚,婉娈未逮终。

参差不齐地表达微薄的心意,美好缠绵却未能终了。

凯风从南来,吹我向幽邦。

南风从南方吹来,将我吹向幽远的他乡。

亲故感仳离,遵渚饯宾鸿。

亲友们感叹离别之情,沿着水渚为远行的人饯别。

妙辞将柔翰,煜若双琮璜。

妙辞配上柔毫之笔,如双琮璜般煜煜生辉。

挥手鹜声途,湛心耽患丛。

挥手告别追逐声名的路途,沉心陷入患难丛中。

咫尺平生好,惝恍恨河嵩。

平生所好虽近在咫尺,却恍惚如隔河嵩之远。

众耳迫相求,显者代称工。

众人之耳趋之若鹜地追求,显贵者替代着称颂技艺。

慨此蓬蒿士,永谢轮鞅踪。

感慨这个蓬蒿间的士人,永远告别了车马的踪迹。

抚壮岂需偕,濛汜恐未容。

身当壮年岂须与人同行,日落之处恐怕难以容身。

何以表殷勤,江介凋芙蓉。

用什么来表达殷切之情,江边的芙蓉花已经凋零。

矢言要齐轨,庶其慰忧悰。

发誓要与你们齐轨并进,或许能慰藉这忧愁的心情。

赏析

题解
此诗题为「赠彭年黄姬水」,是王世贞赠给友人彭年与黄姬水的诗作。诗中表达了对两位友人的赞赏以及深厚的交谊,同时感慨自己身处患难之中,知音难觅的忧愁。全诗以典雅的辞藻写真挚的情感,在赠答之中寄寓身世之慨。

逐句解读
「日余雠夷峤,委迹窜吴中」——我近日避仇于蛮夷山峤之地,隐匿行迹流窜到吴中。

「虽无兰椒臭,托佩君子躬」——虽然没有兰椒的香气,却托身佩于君子之身。

「彭生掞秋实,黄友撷春荣」——彭生绽放着秋日果实般的才华,黄友采摘着春花般的才华。

「参差申微尚,婉娈未逮终」——参差不齐地表达微薄的心意,美好缠绵却未能终了。

「凯风从南来,吹我向幽邦」——南风从南方吹来,将我吹向幽远的他乡。

「亲故感仳离,遵渚饯宾鸿」——亲友们感叹离别之情,沿着水渚为远行的鸿雁饯别。

「妙辞将柔翰,煜若双琮璜」——妙辞配上柔毫之笔,如双琮璜般煜煜生辉。

「挥手鹜声途,湛心耽患丛」——挥手告别追逐声名的路途,沉心陷入患难丛中。

「咫尺平生好,惝恍恨河嵩」——平生所好虽近在咫尺,却恍惚如隔河嵩之远。

「众耳迫相求,显者代称工」——众人之耳趋之若鹜地追求,显贵者替代着称颂技艺。

「慨此蓬蒿士,永谢轮鞅踪」——感慨这个蓬蒿间的士人,永远告别了车马的踪迹。

「抚壮岂需偕,濛汜恐未容」——身当壮年岂须与人同行,日落之处恐怕难以容身。

「何以表殷勤,江介凋芙蓉」——用什么来表达殷切之情,江边的芙蓉花已经凋零。

「矢言要齐轨,庶其慰忧悰」——发誓要与你们齐轨并进,或许能慰藉这忧愁的心情。

艺术手法
全诗以赋的手法铺叙交谊,层次分明。开篇自述身世困顿,「雠夷峤」「窜吴中」写出流离之苦;继而以「兰椒臭」「君子躬」的比喻写托身之谊。中间以「秋实」「春荣」分别比喻两位友人的才华,工整精巧。

「妙辞将柔翰,煜若双琮璜」一句以琮璜为喻,赞美友人诗文的华美。后半转入患难之感,「咫尺平生好,惝恍恨河嵩」以对比手法写近在眼前却如隔山水的遗憾,情感深沉。结句以「江介凋芙蓉」的萧瑟意象衬托忧思,含蓄悠长。

总体评价
此诗是典型的文人赠答之作,既有对友人才华的赞誉,又有自身境遇的感慨,情真意切。王世贞善于以典雅的典故和精巧的比喻写真挚的感情,全篇气骨清劲,辞采雅致,有建安风骨的遗韵。

相关诗词