赠陆丈人

明 · 王世贞

译文

逢君衢路间,憔悴车马姿。

在大路上与你相逢,你骑马乘车的姿态已十分憔悴。

斗酒相慰劳,拂拭故冠衣。

我们拿出一斗酒来互相慰问,我为你拂去旧衣冠上的灰尘。

长跪问旧乡,掩涕不自支。

你长跪着向我打听故乡的情况,掩面哭泣不能自持。

催徵多异政,庐井无新炊。

催缴赋税的政令花样百出,农家的灶台上已经揭不开锅。

昔为州郡佐,投劾强言归。

你从前担任州郡的佐官,后来上书弹劾自己坚决辞归故乡。

今者一老翁,县官更相欺。

如今你已是一介老翁,县官反而变本加厉地欺压你。

弱息苦不任,白首愿多违。

年幼的子孙苦于承受不了这些重担,白发人的心愿大多化为泡影。

谁云田家乐,翻令仕路嗤。

谁说农家田园安乐?反倒被仕途中的人所嗤笑。

彭泽者何人,当其归去时。

做彭泽令的陶渊明是何等人物,当他辞官归去之时。

种秫以卒岁,高枕咏皇羲。

种上糯谷来度过残年,高枕无忧地吟咏伏羲之世的淳朴太平。

我欲营菟裘,太息不成辞。

我也想营造一处退隐的居所,叹息再三竟然说不出话来。

赏析

题解
此诗为王世贞赠给一位姓陆的老丈人(丈人即对长者的尊称)之作。全诗以路上偶遇旧友为起,以老翁讲述的民生疾苦为轴,展现了赋税催征、官吏欺压之下的农村凋敝景象,表达了诗人对百姓苦难的深切同情与对仕途的厌倦。末段以陶渊明归隐自况,流露出强烈的退隐之志。

逐句解读
「逢君衢路间,憔悴车马姿」——在大路上与你相逢,你骑马乘车的姿态已十分憔悴。

「斗酒相慰劳,拂拭故冠衣」——我们用一斗酒来互相慰问,我拂去你旧衣冠上的灰尘。

「长跪问旧乡,掩涕不自支」——你长跪着打听故乡的情况,掩面哭泣不能自持。

「催徵多异政,庐井无新炊」——催缴赋税的政令花样繁多,农家灶台已经揭不开锅了。

「昔为州郡佐,投劾强言归」——你从前担任州郡的佐官,后来上书弹劾自己坚决辞归。

「今者一老翁,县官更相欺」——如今你已是一介老翁,县官反而变本加厉地欺压你。

「弱息苦不任,白首愿多违」——年幼的子孙苦于不能承受,白发人的心愿大多落空。

「谁云田家乐,翻令仕路嗤」——谁说农家田园安乐?反倒让仕途上的人嗤笑。

「彭泽者何人,当其归去时」——彭泽令陶渊明是何等人物,当他辞官归去之时。

「种秫以卒岁,高枕咏皇羲」——种上糯谷来度过残年,高枕无忧吟咏伏羲之世的淳朴。

「我欲营菟裘,太息不成辞」——我也想营造一处退隐的居所,叹息再三竟说不出话来。

艺术手法
本诗以叙事为主,兼有抒情和议论。开篇以「衢路相逢」的场景切入,画面感极强,随后以对话体推进,借老翁之口诉说民间疾苦。

「催徵多异政,庐井无新炊」以高度凝练的对比句揭示苛政之下民不聊生的惨状,是全诗的诗眼。末段以陶渊明「归去来」的典故自比,「种秫」「高枕」「咏皇羲」三组意象层层递进,描绘出理想的隐逸生活。最后以「太息不成辞」收束,言有尽而意无穷。

总体评价
这是一首具有强烈社会批判色彩的现实主义诗作。诗人以偶遇旧友为契机,通过记录老翁的悲惨遭遇,真实地反映了明代中后期赋税繁重、官逼民困的社会现实。与一般的田园诗不同,此诗不是歌颂田园之美,而是揭示田家之苦,其深刻的社会关怀和人文同情,在王世贞的诗作中尤为难得。

相关诗词