赠卢楠 其三

明 · 王世贞

译文

丈夫所贵生,岂在乡闾雄。

大丈夫所贵在于立身处世,岂在于乡里称雄。

文章一睚眦,缧绁被其躬。

只因文章上的小小怨隙,就身披缧绁入了牢狱。

白刃幸见违,沟壑又来宫。

白刃之祸幸而避开了,牢狱之灾又来囚禁。

脱粟寄他家,焉能先日舂。

粗粮寄放在别人家,怎能每天先舂好米。

陈骚激飞霜,演辨驻回风。

陈述离骚能激发飞霜,演说辩驳能让回风停驻。

遂令黄河水,西与岷湘通。

竟让黄河之水,向西与岷江湘水相通。

造化虽无情,为恩宁不终。

造化虽然无情,施恩岂会没有终结。

矫矫邢大夫,千秋以先容。

矫矫然的邢大夫,千秋万代以之为先容。

赏析

题解
此诗为赠卢楠的第三首,继续为卢楠的遭遇鸣不平。卢楠因文章得罪权贵而被下狱,王世贞以此诗表达对友人的同情与声援。诗中先写卢楠因文章小怨而遭缧绁之灾,再写其在狱中的困苦,又以"陈骚激飞霜"等句写其文章的力量,最后寄望于造化之恩和友人营救,表达了对正义终将到来的信念。

逐句解读
「丈夫所贵生,岂在乡闾雄」,大丈夫所贵在于立身处世,岂在于乡里称雄,开宗明义。

「文章一睚眦,缧绁被其躬」,只因文章上的小小怨隙,就身披缧绁入狱,写出因文获罪的荒谬。

「白刃幸见违,沟壑又来宫」,白刃之祸幸而避开,牢狱之灾又来囚禁,宫指囚禁。

「脱粟寄他家,焉能先日舂」,粗粮寄放在别人家,怎能每天先舂好米,写狱中生活的困顿。

「陈骚激飞霜,演辨驻回风」,陈述离骚能激发飞霜,演说辩驳能让回风停驻,以邹衍"飞霜"和"回风"的典故写其文辩之力。

「遂令黄河水,西与岷湘通」,竟让黄河之水向西与岷江湘水相通,以不可能之事极写其文章辩才的惊天动地。

「造化虽无情,为恩宁不终」,造化虽然无情,施恩岂会没有终结,表达对天理昭然的期盼。

「矫矫邢大夫,千秋以先容」,矫矫然的邢大夫,千秋万代以之为先容,寄望于友人的营救和声援。

艺术手法
全诗以"岂在"的反诘开篇,继以"一睚眦"与"缧绁被其躬"的因果对比,写出因文获罪的不公。

"白刃"与"沟壑"的递进(幸免一难又遭一难)强化了悲剧色彩。

"陈骚激飞霜"至"西与岷湘通"是全诗高潮,连续使用夸张手法:飞霜、驻风、河水中通,以超现实的意象表现文章辩才的惊世力量,与邹衍冤感天地的典故相呼应。

"造化虽无情"的转折句由激昂归于沉静,以"宁不终"的再诘为末句蓄势,最终以"邢大夫"的典故收束,既是实指友人的援手,也是对正义力量的寄托。

总体评价
此诗情感由愤慨到激昂再到寄望,波澜起伏。中段以飞霜、回风、河水倒流等超现实意象写文章辩才之力,气势磅礴,是全诗精华。前后则以平实的叙述和深沉的期盼相配合,张弛有度,体现了王世贞在赠答诗中善于将个人情感与古典意象融合的特色。

相关诗词