赠卢楠 其二

明 · 王世贞

译文

国相脱齐骖,越石始称人。

齐国相晏婴脱下左骖赎出越石父,越石父才被当做人来对待。

宁为终胥靡,不作下坐宾。

宁可终身做苦役,也不做不被尊重的坐上宾客。

区区夷门卒,偃蹇魏王孙。

区区夷门守卒侯嬴,对魏王孙信陵君傲慢不屈。

执辔恭弥下,因疏翻见亲。

信陵君亲自执辔更加谦恭,侯嬴越是疏远反而越见亲近。

虽非巢由节,两分故相尊。

虽不是巢父许由那样的隐士节操,双方各有尊严所以互相尊重。

卢生完城旦,磬折何逡巡。

卢生服满了城旦之刑,弯腰曲背何等犹豫迟疑。

宁无知音望,仓卒谁见伸。

难道没有知音的期望吗,仓促之间谁能为他伸冤。

肉食侵士权,藜藿竟焉陈。

当权者侵害士人的权位,食粗粮之人终究无处陈说。

赏析

题解
此诗赠卢楠,卢楠是明代著名诗人,曾因事入狱。王世贞曾为之奔走营救,二人交谊甚深。诗中以晏子赎越石父、信陵君礼遇侯嬴两个典故为喻,赞美卢楠虽身陷囹圄而不屈其志的品格,同时痛斥当权者对士人的压迫。全诗以古喻今,寄寓了对友人的深切同情与对世道不公的愤慨。

逐句解读
「国相脱齐骖,越石始称人」,齐国相晏婴脱下左骖赎出越石父,越石父才被当成人来对待,用《晏子春秋》典故。

「宁为终胥靡,不作下坐宾」,越石父宁可终身做苦役,也不愿做不被尊重的宾客,写其不辱人格的气节。

「区区夷门卒,偃蹇魏王孙」,区区夷门守卒侯嬴,对魏王孙信陵君反而傲慢不屈,用信陵君迎侯嬴的典故。

「执辔恭弥下,因疏翻见亲」,信陵君亲自执辔更加谦恭,侯嬴越是疏远反而越见亲近,写礼贤下士。

「虽非巢由节,两分故相尊」,虽不是巢父许由那样的隐士节操,双方各有尊严因而互相尊重。

「卢生完城旦,磬折何逡巡」,卢生服满了城旦之刑,弯腰曲背何等犹豫迟疑,写卢楠出狱后的困顿。

「宁无知音望,仓卒谁见伸」,难道没有知音的期望吗,仓促之间谁能为他伸冤。

「肉食侵士权,藜藿竟焉陈」,肉食者(当权者)侵害士人的权位,食藜藿之人终究无处陈说。

艺术手法
全诗以双重典故结构:上半用越石父典故,下半用侯嬴典故,两者合而为一共同烘托卢楠的品格。

"宁为终胥靡,不作下坐宾"以抉择句式突出气节,"执辔恭弥下,因疏翻见亲"以对比句式写出真礼贤与假谦恭的区别。后半转入现实,"磬折何逡巡"与典故中的傲岸形成反差,写出狱后精神受挫之状。末句"肉食"与"藜藿"的对举源自《左传》,以饮食之别指代阶层之分,直斥社会不公。

总体评价
此诗将古代典故与当代现实紧密融合,以越石父、侯嬴的傲岸衬托卢楠的气节,又以出狱后的"磬折逡巡"写出理想与现实的落差。全篇情感由敬仰到同情再到愤慨,层层递进,末二句的直斥更见骨力,是王世贞为友人鸣不平的力作。

相关诗词