赠刘少府四膺台奖

明 · 王世贞

译文

四见旌书下郡墀,道傍何限口成碑。

四次看到嘉奖的文书从郡府的台阶上颁下,道旁不知多少人口口相传,为之立碑颂德。

莫言清白无人赏,今日真成有四知。

别说你的清白品行无人赏识,到如今你真正做到了像杨震那样的“四知”之廉。

赞公庭馆真如洗,吟岸乌纱据槁梧。

您的宅院当真是一贫如洗,吟诗时将乌纱帽搁在一旁,靠着干枯的梧桐树。

刘宠虽廉争得似,橐中犹长一青蚨。

即便以清廉著称的刘宠怎比得上您?您的钱袋中也不过多了一枚铜钱罢了。

尚书两世大名垂,乔木干云荫后枝。

贵府两代尚书的大名远播四方,如同参天乔木高耸入云,荫庇着后代的枝叶。

处处遗碑应好在,知君不是狄公儿。

各处遗留的德政碑应该都还完好无损,因为知道您不会像狄景晖那样辱没父亲的声名。

赏析

题解

此诗为赠刘少府而作。少府即县尉,“四膺台奖”意为四次获得上级(台宪)的嘉奖。全诗三首绝句,分别从清白之名、廉洁之风、家学渊源三个层面赞美刘少府的品行操守,用典精切,语意恳切。

逐句解读

「四见旌书下郡墀,道傍何限口成碑。」首章首联。四次看到嘉奖文书从郡府的台阶上颁下,道旁不知多少人口口相传,为之立碑颂德。“口成碑”即口碑,化用“有口皆碑”之意,极言其声名之盛。

「莫言清白无人赏,今日真成有四知。」首章尾联用杨震之典。别说你的清白无人赏识,到今天真正做到了“四知”之廉。“四知”典出东汉杨震:有人夜送金子,杨震不受,送者说“暮夜无知者”,杨震答“天知,神知,我知,子知,何谓无知?”以杨震之廉比刘少府,评价极高。

「赞公庭馆真如洗,吟岸乌纱据槁梧。」次章首联写其居处之清贫。“赞公”是对刘少府的尊称。“真如洗”形容家中一贫如洗;“吟岸乌纱”意谓吟咏之时将乌纱帽放在一旁,“据槁梧”即靠着干枯的梧桐树。家中一贫如洗,吟诗时连乌纱帽都搁置一旁,靠着枯梧桐——活画出一个清贫而有雅趣的官员形象。

「刘宠虽廉争得似,橐中犹长一青蚨。」次章尾联以刘宠为比。刘宠即东汉“一钱太守”,以清廉著称。“争得似”即怎比得上,“青蚨”即钱币(古代传说青蚨之钱可以再生)。即便是以廉洁著称的刘宠,怎比得上你?你钱袋中不过多了一只青蚨(一枚铜钱)罢了。以历史名臣衬托其清廉。

「尚书两世大名垂,乔木干云荫后枝。」末章首联写其家世。“尚书两世”指刘家两代人均官至尚书,声名远播;“乔木干云”用《尚书》“乔木”之典,喻世家大族。两代尚书的盛名远播,如同参天乔木荫庇着后代枝叶。

「处处遗碑应好在,知君不是狄公儿。」末章尾联用典收束。“狄公”指狄仁杰。狄仁杰之子狄景晖贪暴,百姓毁其父所立德政碑。各处遗留的德政碑应该都还完好,因为知道你不会像狄景晖那样辱没父亲的声名。以反衬手法赞美刘少府不辱家门。

艺术手法

此诗的核心手法是以古人衬托今人。杨震“四知”、刘宠“一钱太守”、狄仁杰父子——三个典故分别从清廉、节俭、家风三个角度,层层递进地赞美刘少府。每一个典故都将历史人物作为标尺,将刘少府置于更高的品格之上。

其次是细节描写生动传神。“庭馆真如洗”“吟岸乌纱据槁梧”“橐中犹长一青蚨”,这些细节将一个清廉官员的生活状态刻画得栩栩如生,有画面感而不觉枯燥。

再次,正反对比的巧妙运用。前两章以杨震、刘宠之正面衬托,末章以狄景晖之反面警示,正反相济,使赞美更加立体而有说服力。

总体评价

这三首绝句是赠答赞美诗中格调颇高之作。诗人没有空洞地堆砌溢美之词,而是通过一系列历史典故和生动细节,将刘少府的清廉品格和良好家风具体而微地呈现出来。全诗用典精当而不堆砌,赞美恳切而不谄媚,既体现了对廉吏的真诚敬意,也寄寓了对官场风气的期望,在赠答诗中可谓上品。

相关诗词