赠刘君北还兼简谢丈茂秦

明 · 王世贞

译文

汝师吾老友,诗律向来宽。

你的老师谢榛是我的老朋友,他的诗风向来宽和通达。

事往绨袍易,时平蒯铗难。

往事如烟绨袍相赠的情谊已如过眼云烟,太平盛世中佩剑弹铗的豪情却难以施展。

五言摧落魄,只字问加餐。

五言诗道尽了落魄之人的辛酸,即使只言片语也不忘问候你多加餐饭保重身体。

遣使同端木,逃名可段干。

托你捎信如同端木赐出使一般郑重,逃避名利可以像段干木那样隐居不仕。

萧条下客具,颠倒竖儒冠。

萧条的住所里只准备了简陋的待客之物,儒生冠帽歪斜颠倒了也不在乎。

莫话江南好,人情试自看。

不要只说江南如何美好,人情冷暖你回去自己试着看看吧。

赏析

题解
此诗为王世贞赠别刘君北归,并托其转交信简给友人谢榛(字茂秦)之作。谢榛为「后七子」之一,与王世贞同为明代文坛领袖。诗中追忆与谢榛的师友情谊,感慨世态炎凉与文士命运,情真意切。

逐句解读
「汝师吾老友」——你的老师谢榛是我的老朋友。

「诗律向来宽」——他的诗律向来宽容通达,赞赏谢榛的诗风。

「事往绨袍易」——往事如过眼云烟,绨袍之赠变得容易(暗用范雎绨袍典故)。

「时平蒯铗难」——太平盛世里,佩剑弹铗的豪情却难以施展。

「五言摧落魄」——五言诗道尽了落魄之人的辛酸。

「只字问加餐」——即使只言片语也问候对方是否加餐保重。

「遣使同端木」——派遣信使如同端木赐(子贡)出使般郑重。

「逃名可段干」——逃避名利可以像段干木那样隐居。

「萧条下客具」——萧条的住所里准备着简陋的待客之物。

「颠倒竖儒冠」——儒生冠帽歪斜颠倒了,形容不拘形迹。

「莫话江南好」——不要说江南如何好。

「人情试自看」——人情冷暖你试着自己去看吧。

艺术手法
全诗以五言排律写赠别兼寄书,善用典故。绨袍(范雎)、蒯铗(冯驩)、端木(子贡)、段干(段干木)四个典故分别暗喻友情、失意、出使、隐居,精练而贴切。全诗情调苍凉,「五言摧落魄,只字问加餐」一联尤为感人,以朴素语言道出深厚情谊。结尾「莫话江南好,人情试自看」以冷峻口吻收束,意味深长。

总体评价
此诗将送别、寄书、怀友三重内容融为一体,既有对老友的深情回忆,也有对文士境遇的慨叹,更暗含对世态的批判。王世贞与谢榛同为后七子领袖,诗中流露的不仅是私人友谊,更是对整个文人群体的关怀与忧虑。全诗用典精深而不晦涩,情感真挚而不过度伤感,格调苍劲,是一篇出色的赠别寄怀之作。

相关诗词