赠梁伯龙北游歌

明 · 王世贞

译文

伯龙七尺苍髯虬,菰芦不散英雄愁。

梁伯龙身高七尺须髯如苍虬,隐居草野之中却消散不了英雄的愁绪。

慨然揖我渡江去,欲捲长虹天际头。

慷慨作揖告别我渡江北去,想要卷起天际的长虹。

东连海岱西二华,黄河一线中间流。

东连海岱西接太华少华二山,黄河如一线在中间流淌。

燕赵悲歌酒人得,原尝侠节眉头识。

燕赵的悲歌慷慨当在酒客中寻得,平原君孟尝君的侠义气节当从眉宇间识取。

须留国士径寸心,肯博侯门万金璧。

必须留存国士的方寸之心,岂肯换取侯门万金之璧。

荒草犹尘碣石名,浮云立变华阳色。

荒草之中碣石的功名犹被尘土掩埋,浮云转瞬即变华阳山的颜色。

归来笑谓宗少微,汝曹匏系终何依。

回来后笑着对宗少微说,你们这些人如同葫芦系挂终归无所依傍。

男儿有足不立槁,尺鴳大鹏俱饱飞。

男儿有脚就不能枯立不动,尺鴳和大鹏都要吃饱了展翅高飞。

赏析

题解
此诗为赠别梁伯龙北上之作。梁伯龙即梁辰鱼,明代著名戏曲家,身长七尺,须髯如虬,有英雄之气而困于草莽。王世贞以此歌行体赠之,既赞美其不凡气概,又勉励其北游当以国士自期,不可为侯门所笼络。全诗气势豪迈,寄寓深远。

逐句解读
「伯龙七尺苍髯虬,菰芦不散英雄愁。」梁伯龙身高七尺须髯如苍虬,隐居菰芦之中却消散不了英雄的愁绪。开篇以形写人,突显其英雄气概与不遇之愁。

「慨然揖我渡江去,欲捲长虹天际头。」慷慨作揖告别我渡江北去,想要卷起天际的长虹。写其北行的豪迈气概。

「东连海岱西二华,黄河一线中间流。」东连海岱西接太华少华二山,黄河如一线在中间流淌。写北游所经的壮阔山河。

「燕赵悲歌酒人得,原尝侠节眉头识。」燕赵的悲歌慷慨当在酒人中觅得,平原君孟尝君的侠义气节当从眉宇间识取。以燕赵古风、战国四公子之侠节期许友人。

「须留国士径寸心,肯博侯门万金璧。」必须留存国士的方寸之心,岂肯换取侯门的万金之璧。勉励友人以国士自期,不为利禄所动。

「荒草犹尘碣石名,浮云立变华阳色。」荒草之中碣石之名犹被尘掩,浮云转瞬即变华阳之色。暗示功名利禄转瞬即逝。

「归来笑谓宗少微,汝曹匏系终何依。」回来后笑着对宗少微说,你们这些人如葫芦系挂终无所依。以宗少微代指安于现状之人。

「男儿有足不立槁,尺鴳大鹏俱饱飞。」男儿有脚就不能枯立不动,尺鴳和大鹏都要吃饱了飞翔。以大鹏尺鴳之喻,鼓励友人展翅高飞。

艺术手法
全诗以歌行体写就,气势纵横,节奏铿锵。空间铺展极为开阔:渡江北上、海岱二华、燕赵碣石,构成壮阔的地理背景。用典密集而贴切:平原君、孟尝君的侠节,碣石的功名,宗少微的归隐,尺鴳大鹏的庄子之喻,均服务于"国士自期"的主题。对比手法贯穿始终:英雄愁与长虹志、国士心与万金璧、尺鴳与大鹏,形成强烈的张力。

总体评价
此诗是王世贞赠别诗中的豪迈之作,将送别之情化为勉励之志,格调高昂,气势如虹。梁伯龙的形象从"菰芦英雄"到"国士"再到"饱飞"之大鹏,层层递进,最终归结于男儿当自强的主题,充分体现了王世贞对友人的深情厚谊与殷切期望。

相关诗词