赠李使君本宁之陕西分省歌

明 · 王世贞

译文

去年嗣宗客蓟门,腰下宝玦贻王孙。

去年我如阮籍一般客居在蓟门,将腰间佩戴的宝玦赠给了你这位王孙。

不知私语何所道,但道阿戎胜阿浑。

不知道你们私下里说了些什么,只听说夸赞阿戎胜过阿浑。

汝忘少年我忘老,吾弟翩翩诗亦好。

你忘了自己年纪轻轻我忘了自己已年老,我这位弟弟风度翩翩诗也写得极好。

罢酒行趋长乐钟,更衣醉藉津阳草。

停了酒便前去聆听长乐宫的钟声,换了衣服后醉卧在津阳的草地上。

忽传春色厌承明,骢马骖驔下玉京。

忽然传来消息说你厌倦了在承明庐任职,便骑着骏马奔腾而下离开了京城。

是时吾仗渚宫节,秦山汉水遥相萦。

那时我正手持渚宫的符节在外,秦岭山脉与汉水远远地互相萦绕。

紫微花开紫微舍,笑撚金鱼紫微下。

紫微花在紫微省的房舍前盛开,你笑着在紫微省下捻弄着金鱼袋。

年同北府荀中郎,官岂江州白司马。

你的年纪如同当年北府的荀中郎,官职岂止是江州白居易那样的司马。

健儿投笔不足奇,翻手覆手在一时。

壮士投笔从戎本不算什么稀奇事,翻手覆手之间权位更迭不过是一时之事。

第栽梧竹棠阴后,应须还汝凤皇池。

只要在甘棠荫下栽种好梧桐翠竹,将来定当还你一个凤皇池的高位。

赏析

题解
此诗为赠别之作,送李本宁赴陕西任分省官职。诗中回忆与李本宁去年在蓟门相识的情谊,描写其赴任的意气风发,兼以官职品评和仕途期许相赠,笔调豪迈而情谊真挚。

逐句解读
「去年嗣宗客蓟门,腰下宝玦贻王孙。」——去年如阮籍(字嗣宗)般客居蓟门,腰间的宝玦赠予了王孙。

「不知私语何所道,但道阿戎胜阿浑。」——不知私下里说了些什么,只说阿戎胜过阿浑。

「汝忘少年我忘老,吾弟翩翩诗亦好。」——你忘了自己的少年身分我忘了年迈,吾弟风度翩翩诗也写得好。

「罢酒行趋长乐钟,更衣醉藉津阳草。」——停了酒便走向长乐宫听钟声,更衣后醉卧在津阳的草地上。

「忽传春色厌承明,骢马骖驔下玉京。」——忽然传来消息说厌倦了承明郎的职务,骑着骏马骖驔而下离开了玉京。

「是时吾仗渚宫节,秦山汉水遥相萦。」——那时我正执掌渚宫的符节,秦山汉水远远地互相萦绕。

「紫微花开紫微舍,笑撚金鱼紫微下。」——紫微花在紫微舍前盛开,笑着在紫微省下捻着金鱼袋。

「年同北府荀中郎,官岂江州白司马。」——年纪如同北府的荀中郎,官职岂止是江州白司马那样的司马。

「健儿投笔不足奇,翻手覆手在一时。」——健儿投笔从戎本不算稀奇,翻手覆手之间权位变换只在一时。

「第栽梧竹棠阴后,应须还汝凤皇池。」——只需在棠梨荫下栽种梧桐翠竹,将来定当还你一个凤皇池的要职。

艺术手法
全诗以叙事为主而兼抒情议论。回忆与当下交织,蓟门、长乐、津阳、玉京、渚宫等地名跳跃闪现,构建出时空交错之感。

「紫微花开紫微舍,笑撚金鱼紫微下」三用「紫微」,在回环中展现人物风采,修辞巧妙。用典精当:阮嗣宗、荀中郎、白司马、凤皇池等,既品评人物又寄托期许。结句以「凤皇池」作结,寓意深远。

总体评价
此诗既有赠别之深情,又有仕途之期许,还有品评人物之豪迈。诗人以丰富的典故和生动的叙事,将朋友间的情谊与对仕途的洞察融为一体。全诗格调高昂而不浮夸,情感真挚而不缠绵,充分展现了王世贞赠别诗的特色与功力。

相关诗词