赠李生言恭

明 · 王世贞

译文

清扬少年美琼玖,槃躄风流眼前有。

眉目清朗的少年如同美玉一般珍贵,他风流倜傥的气度就在眼前。

岂独生能读父书,吾辈新篇不离口。

岂止是能够读懂父亲留下的书籍,我们这些人新写的诗文总是不离口地与他交流。

自言于世无所谋,能工五言穷亦休。

他自称对世间功名没有什么谋求,只要能写好五言诗即使穷困也甘心了。

近来此物太憔悴,汝不见五马秃尽吴高州。

近来五言诗这种文体太过衰落了,你没看见连吴国伦那样的人诗才都快要枯竭了吗。

赏析

题解
此诗为赠李言恭之作。李言恭为明代勋臣之后,能诗善文。诗中赞其少年英俊、博学多才,又能读父书、善五言诗,同时感慨当时诗歌(五言诗)不被人重视、文人憔悴的现实,在赠美之中寄寓了对文道沦落的忧虑。

逐句解读
「清扬少年美琼玖」,眉目清秀的少年如同美玉琼玖一般。

「槃躄风流眼前有」,他风流倜傥的仪态就在眼前。

「岂独生能读父书」,岂止是能够读懂父亲留下的书。

「吾辈新篇不离口」,我们这些人新写的诗篇总是不离口地与他谈论。

「自言于世无所谋」,他自言对世间功名没有别的谋求。

「能工五言穷亦休」,只要能写好五言诗,即使穷困也心甘情愿。

「近来此物太憔悴」,近来五言诗这种文体太过衰败憔悴了。

「汝不见五马秃尽吴高州」,你没看见吴高州(吴国伦)的五马都磨秃了吗——借指文坛前辈也诗才渐竭。

艺术手法
全诗以赠答为体,以赞人寄己意。

「清扬少年美琼玖」以美玉喻少年之才貌,起调明快。

「岂独生能读父书,吾辈新篇不离口」以递进句式写其博学多才,兼具家学与交友之广。

「能工五言穷亦休」以退让的语气写其对诗歌的执着,反衬出文人甘于贫困的精神。

「近来此物太憔悴」以「此物」指代五言诗,语气诙谐而含忧虑。结句「五马秃尽吴高州」以具体的文坛人物(吴国伦)收束,以实写虚,暗示文道之衰。

总体评价
此诗赠答之中兼有赞美与感慨,格调明快而不失深沉。王世贞作为后七子领袖,对五言古体的复兴有自觉的追求,此诗中「近来此物太憔悴」的感慨,正是对当时诗道衰落的反思。全诗语言流畅自然,既有赠答诗的亲切,又有文坛领袖的深沉忧思,体现了诗人对文学事业的执着与关切。

相关诗词