赠吕光禄

明 · 王世贞

译文

少小事结束,薄游倾五陵。

年少时便精于束装远行,短暂游历便倾动五陵豪贵之地。

飘然杖屦去,不爱帛书徵。

飘然带着杖履离去,不喜爱朝廷帛书征召出仕。

人拟白衣相,自称黔鬓僧。

人们把他比作白衣宰相,自称为黑鬓僧人。

雄心付磨灭,幽思削凭陵。

雄心壮志交付磨灭,深沉思绪削减了盛气凌人。

汗马乾坤小,雕虫岁月增。

汗马征战之后觉得乾坤也小了,诗文小技随岁月增长。

妙能探众有,穷始向真乘。

精妙地探求万物之理,走到穷途才归向佛家真乘。

踏尽空山锡,谁堪续日灯。

踏遍空山持锡修行,谁能继承续佛慧灯。

相逢但指口,吾意慕孙登。

相逢时只是以手指口默然不语,我心仰慕隐士孙登。

赏析

题解
此诗赠吕光禄,描写一位从年少豪游到归隐禅修的人物形象。吕光禄曾游历五陵、驰骋疆场,最终却削发为僧、踏遍空山。王世贞借此表达对功名富贵的超越与对隐逸生活的向往,也暗含对自身人生选择的反思。

逐句解读
「少小事结束」——年少时便精于束装出行之事,意即少年即有远游之志。

「薄游倾五陵」——短暂游历便倾动五陵豪贵之地。五陵为西汉五个皇帝陵邑,代指权贵聚居之地。

「飘然杖屦去」——飘然带着杖履离去,形容超脱自在地离开。

「不爱帛书徵」——不喜爱朝廷帛书征召,不愿出仕为官。

「人拟白衣相」——人们把他比作白衣宰相,指有宰相之才却未仕。

「自称黔鬓僧」——自称为黑鬓僧人,指虽未剃发而心已向佛。

「雄心付磨灭」——雄心壮志交付磨灭,功名之心已消散。

「幽思削凭陵」——深沉的思绪削减了盛气凌人之态,"凭陵"为盛气之意。

「汗马乾坤小」——汗马征战之后觉得乾坤也小了,历经战阵后看淡天下。

「雕虫岁月增」——雕虫小技(诗文)随岁月而增长,转向文学创作。

「妙能探众有」——精妙地能探求万物之有,领悟世间万物之理。

「穷始向真乘」——走到穷途才归向佛家真乘,"真乘"为佛家语,指佛法。

「踏尽空山锡」——踏遍了空山持锡修行,"锡"为僧人锡杖。

「谁堪续日灯」——谁能继承续佛慧灯?感叹继任者难寻。

「相逢但指口」——相逢时只是以手指口,指默然不语,效禅宗不言之教。

「吾意慕孙登」——我的心意仰慕孙登,孙登为魏晋隐士,善长啸,不与人言。

艺术手法
此诗塑造人物采用先扬后抑再转的结构:前四联写豪游与退隐的对比,中二联写征战到修行的转变,末二联以孙登之典收束全篇。

"白衣相"与"黔鬓僧"的对仗尤为精妙,将世俗期许与自我认同的对立凝于一联。

"汗马乾坤小"一句极为雄壮,与下句"雕虫岁月增"的细微形成巨大落差,以空间之广与时间之细对举,产生强烈的审美张力。结尾"但指口"与"慕孙登"相呼应,以沉默和长啸两种隐逸姿态完成人物塑造。

总体评价
此诗以赠人形式写隐逸志趣,人物形象鲜明而丰满。从"倾五陵"的少年意气到"慕孙登"的隐士情怀,王世贞不仅勾勒出吕光禄的人生轨迹,更寄托了明代士人在仕隐之间的深层困惑与选择。诗中豪放与冷寂交织,体现了后七子领袖对盛唐格调的自觉追摹。

相关诗词