赠昆山何丞之靖江国官

明 · 王世贞

译文

一尊从父老,握手吴江湄。

随同父老举杯饯别,在吴江之滨握手相送。

旧读何侯传,能贻宦后思。

往日读过何侯的传记,知道他能在做官之后留下令人思念的德政。

莫寻陶令兴,便托去来辞。

不要追寻陶渊明归隐的雅兴,也不要便以归去来兮辞自托。

客席今虚左,王门尽自宜。

宾客之席如今虚左以待,藩王门中一切都自然相宜。

赋高梁苑雪,花满郁林枝。

诗赋之高可比梁苑的雪景,花开满枝如郁林之美。

卧看驰驱者,应言汉使卑。

卧看那些奔走驰驱之人,应该说汉家使者的地位实在卑微。

赏析

题解
此诗为王世贞赠昆山何丞赴任靖江国官之作。靖江为明代藩封之地,何丞将赴藩国任职。诗中既表达了对何丞的期许,又以陶渊明归隐之典含蓄地表达了对仕途的复杂态度,末以梁苑赋雪之典和郁林花枝之美祝愿何丞在藩国中展露才华,又以卧看驰驱者的旁观视角暗含自省。

逐句解读
「一尊从父老,握手吴江湄」——随同父老举杯饯别,在吴江之滨握手相送。写送别场景。

「旧读何侯传,能贻宦后思」——往日读过何侯的传记,知道他能在做官之后留下令人思念的德政。以何侯之典赞何丞之贤。

「莫寻陶令兴,便托去来辞」——不要追寻陶渊明归隐的雅兴,也不要便以归去来兮辞自托。劝何丞不要急于归隐,当先在任上有所作为。

「客席今虚左,王门尽自宜」——宾客之席如今虚左以待,藩王之门中一切自然相宜。虚左指以左为尊位,写藩国对何丞的礼遇。

「赋高梁苑雪,花满郁林枝」——诗赋之高可比梁苑的雪景,花开满枝如郁林之美。梁苑为汉梁孝王招延文士之所,郁林为靖江所在之广西地名,祝愿何丞文采与政绩兼美。

「卧看驰驱者,应言汉使卑」——卧看那些奔走驰驱之人,应该说汉家使者的地位实在卑微。以旁观者视角自嘲,暗含对仕途奔波的反思。

艺术手法
全诗以送别为框架,以典故为筋骨。旧读何侯传以同姓之典赞其德,莫寻陶令兴以反劝代期许,赋高梁苑雪以梁孝王之典期其文采。卧看驰驱者、应言汉使卑两句最为妙绝,以旁观者的疏离感反写自身的困顿,卧看与驰驱形成一静一动的对比,既是对友人的叮咛,也是自身的感叹。

总体评价
此诗在送别赠行之作中别具一格,不以常规的勉励或伤感为主调,而是以旁观者的反思视角审视仕途奔波。赋高梁苑雪、花满郁林枝以双典对举,文采与地望兼美,而卧看驰驱者、应言汉使卑以自嘲收束,将赠行之作转化为对人生选择的深层思考。

相关诗词