赠况生药湖别业

明 · 王世贞

译文

兹湖信灵境,灵境贵所招。

此湖确实是灵异之境,灵境之可贵在于能招致高人。

维昔真人居,药就凌璇霄。

从前曾有真人居住于此,炼成仙药飞升天际。

旗峰感女泽,环江导宾潮。

旗峰感应女仙的恩泽,环江引导着宾客的潮水。

湛符填簸荡,遗砂寿肖翘。

深符镇填波涛的簸荡,遗留的丹砂使微小的虫类也得长寿。

至今清泠府,万象不得骄。

至今这清泠的仙府之中,万物都不敢骄纵放肆。

恍若太阳升,神丹现中宵。

恍如太阳升起,神丹在半夜显现出光芒。

金波迎潨射,玉衡澄泬寥。

金波迎着激流射出,玉衡星映照着澄澈的空旷。

枉汭款柔飔,阳荑配阴条。

水流弯处迎着柔和的微风,阳面的嫩芽与阴面的枝条相配。

天鸡忻孳育,朱鲤恣陵跳。

天鸡欣然孳育繁衍,朱鲤纵情跳跃翻腾。

披岩肉芝长,犯雪黄精苗。

拨开岩石可见肉芝生长,冒雪可见黄精苗壮。

秀郁钟故奇,象胜理自超。

秀美郁勃之气凝聚故而奇特,景象优胜其理自然超越凡俗。

况生结精庐,窈窕临湖皋。

况生在湖畔筑起精舍,幽深窈窕地临着湖岸。

杯中泻云物,镜端行渔樵。

杯中倒映着云霞万物,镜般的湖面上行走着渔人樵夫。

亮无晨风翰,偕子以逍遥。

虽然我没有晨风鸟那样的羽翼,愿与你一同逍遥湖上。

勺水甘谷如,服食等松乔。

一勺湖水如同甘谷仙泉,服食其水可与赤松子、王子乔同寿。

赏析

题解
此诗为赠别之作,赠对象况生在药湖有别业。药湖因传说中真人炼丹于此而得名,全诗以药湖灵境为主线,从湖的仙道传说写起,铺陈湖中灵异景象,最后落脚于况生结庐其间的隐逸生活,表达了对隐逸之乐的向往与同游之愿。

逐句解读
「兹湖信灵境,灵境贵所招」——此湖确实是灵异之境,灵境之可贵在于能招致高人。

「维昔真人居,药就凌璇霄」——从前曾有真人居住于此,炼成仙药飞升天际。

「旗峰感女泽,环江导宾潮」——旗峰感应女仙之泽,环江引导宾客之潮。

「湛符填簸荡,遗砂寿肖翘」——深符镇填波涛的簸荡,遗留的丹砂使微虫也得长寿。

「至今清泠府,万象不得骄」——至今这清泠的仙府之中,万物不得骄纵放肆。

「恍若太阳升,神丹现中宵」——恍如太阳升起,神丹在半夜显现光芒。

「金波迎潨射,玉衡澄泬寥」——金波迎着激流射出,玉衡星映照澄澈的空旷。

「枉汭款柔飔,阳荑配阴条」——水流弯处迎着柔和的微风,阳面嫩芽与阴面枝条相配。

「天鸡忻孳育,朱鲤恣陵跳」——天鸡欣然孳育繁衍,朱鲤纵情跳跃翻腾。

「披岩肉芝长,犯雪黄精苗」——拨开岩石可见肉芝生长,冒雪可见黄精苗壮。

「秀郁钟故奇,象胜理自超」——秀美郁勃之气凝聚故而奇特,景象优胜其理自然超越。

「况生结精庐,窈窕临湖皋」——况生在湖畔筑起精舍,幽深窈窕地临着湖岸。

「杯中泻云物,镜端行渔樵」——杯中倒映着云霞之物,镜般的湖面上行走着渔人樵夫。

「亮无晨风翰,偕子以逍遥」——虽然我没有晨风鸟那样的羽翼,愿与你一同逍遥湖上。

「勺水甘谷如,服食等松乔」——一勺湖水如同甘谷仙泉,服食其水可与赤松子、王子乔同寿。

艺术手法
此诗以"灵境"为诗眼,结构上分为三层:先述药湖的仙道来历,次写湖中灵异万象,末写况生隐居与己之同游之愿。

"恍若太阳升,神丹现中宵"以光影的突然转换制造神秘氛围。

"金波迎潨射,玉衡澄泬寥"以天文意象入诗,将湖景推向宇宙尺度。

"杯中泻云物,镜端行渔樵"以杯与镜为喻体,将宏大的湖景收摄于微小器物之中,大小映照,极具空间张力。

"勺水甘谷如,服食等松乔"用甘谷水与松乔的典故收束,将寻常湖水提升为仙泉,既赞美药湖,又暗示隐逸之乐胜过求仙。

总体评价
此诗将仙道传说与隐逸生活巧妙融合。药湖既是历史传说中的炼丹圣地,又是现实中的隐居佳处,王世贞在两种时间维度之间自如切换,使全诗既有仙气又有人间味。

"亮无晨风翰,偕子以逍遥"的自谦与"勺水甘谷如,服食等松乔"的期许形成对比,既表达了对况生隐居生活的赞美,又流露出自己也想归隐的心声,情感真挚而不矫饰。

相关诗词