赠淮阳中丞王公子虞入户部六绝

明 · 王世贞

译文

千帆飞粟接天流,淮海长鲸一夕收。

千帆运送军粮如与天际流水相接,淮海的大鲸一夜之间就被收服。

纳取伏波金印去,只教单拜富民侯。

收起伏波将军的金印离去,只教单独拜受富民侯之封。

桃花李花互争新,柳叶柳枝俱路尘。

桃花李花互相争新斗艳,柳叶柳枝终究都沦为路旁尘土。

唯有苍虬自霄汉,不关霜雪不关春。

只有苍虬自出于霄汉之上,与霜雪无关也与春风无关。

吴侬赛社乞年丰,更有丰年喜报侬。

吴地百姓赛社祈求丰年,更有丰年的喜讯来报答乡民。

吴郡旧时贤太守,玺书新入大司农。

吴郡旧时的贤明太守,如今带着诏书新入大司农之职。

维阳佳丽古时名,桐柏江清到底清。

扬州自古以佳丽闻名,桐柏江水清澈到底。

赠取中丞压载石,莫教青雀避风尘。

赠予中丞一块压载石,不要让青雀船躲避风尘。

青天秀出南岷山,万古长留白雪閒。

青天之上南岷山秀出,万古长留白雪在其间。

闻道山头山色改,欲施霖雨遍人间。

闻说山头山色已变,正要施展霖雨遍洒人间。

曾劳尺素访青萝,回首风尘感慨多。

曾劳你书信访问我这青萝隐居之人,回首风尘感慨甚多。

任是司空能候气,不将孤剑傍星河。

任凭司空善于候气观测,我也不将孤剑依傍星河而去。

赏析

题解
《赠淮阳中丞王公子虞入户部六绝》是王世贞赠给王公子虞的组诗。子虞由淮阳中丞(巡抚)调入户部,诗人作此六绝送行。诗中既有对王公平定淮海之功的称颂,也有对其入主户部理财的期许,更以岷山霖雨、司空候气等意象寄寓经世济民的厚望,将赠别与政治抱负融为一炉。

逐句解读
「千帆飞粟接天流,淮海长鲸一夕收」:千帆运送军粮如与天际流水相接,淮海的大鲸一夜之间就被收服。

"飞粟"指漕运军粮,"长鲸"喻海盗或叛乱势力。

「纳取伏波金印去,只教单拜富民侯」:收起伏波将军的金印离去,只教单独拜受富民侯之封。

"伏波"指马援,"富民侯"用汉代封号,喻从武转文、从征伐转理财。

「桃花李花互争新,柳叶柳枝俱路尘」:桃花李花互相争新斗艳,柳叶柳枝终究都沦为路旁尘土。以桃李柳絮喻浮华易逝。

「唯有苍虬自霄汉,不关霜雪不关春」:只有苍虬自出于霄汉之上,与霜雪无关也与春风无关。

"苍虬"喻高洁不群之人,超越寒暑荣枯。

「吴侬赛社乞年丰,更有丰年喜报侬」:吴地百姓赛社祈求年丰,更有丰年的喜讯来报答乡民。

"赛社"为民间祭神赛会。

「吴郡旧时贤太守,玺书新入大司农」:吴郡旧时的贤明太守,如今带着玺书新入大司农之职。

"大司农"为户部尚书的古称。

「维阳佳丽古时名,桐柏江清到底清」:维阳自古以佳丽闻名,桐柏江水清澈到底。

"维阳"即扬州,"桐柏"为淮河源头。

「赠取中丞压载石,莫教青雀避风尘」:赠予中丞一块压载石,不要让青雀船躲避风尘。

"压载石"喻沉稳持重,"青雀"为船名。

「青天秀出南岷山,万古长留白雪閒」:青天之上南岷山秀出,万古长留白雪在其间。"閒"同"闲",指白雪长驻山巅。

「闻道山头山色改,欲施霖雨遍人间」:闻说山头山色已变,正要施展霖雨遍洒人间。以岷山化雨喻王公入户部后将施惠于民。

「曾劳尺素访青萝,回首风尘感慨多」:曾劳你书信访问我这青萝隐居之人,回首风尘感慨甚多。

"青萝"喻隐居之所。

「任是司空能候气,不将孤剑傍星河」:任凭司空善于候气观测,我也不将孤剑依傍星河而去。

"候气"为古代占候之术,言自己无意仕途。

艺术手法
组诗在赠别框架中嵌入了丰富的政治隐喻。第一首"伏波金印"与"富民侯"的对举,以武转文的典故暗示王公由军事调入财政的仕途变化,用典精准。第二首桃李与苍虬的对比,以花木喻人格高下,"不关霜雪不关春"一句力透纸背。第五首岷山霖雨之喻将自然景象与政治理想融合,"欲施霖雨遍人间"化用"霖雨苍生"之典而不露痕迹,是全组诗的点睛之笔。

总体评价
此组诗将赠别与政治寄望有机结合,既有对友人文武全才的称颂,又有对其新任的期许,同时以隐逸之志对照仕途浮沉,暗含诗人自身的人生选择。典故运用灵活多变,不落赠别诗窠臼,体现了王世贞以史识入诗、以政见入诗的创作特色。

相关诗词