赠管将军守备杨舍

明 · 王世贞

译文

将军自称三百斤,跃马跳荡风前云。

将军自称体重三百斤,跃马腾空跳荡如风前之云。

曾探虎穴得其子,未许麟阁像素勋。

曾经深入虎穴夺得虎子,麒麟阁上还不曾画像记功。

千金买名呼国士,百战捐身报知己。

千金买得名声被称为国士,百战中捐躯报答知己。

腰间若若未银黄,麾下纷纷半朱紫。

腰间印绶还未有银印黄绶,麾下将官却已纷纷半数朱紫加身。

玺书迭下明光宫,别部戈船始属公。

诏书接连从明光宫下达,别部的战船这才归属将军。

古人不怕鸡林险,翻谓天将贵此翁。

古人不怕鸡林的险阻,反而说是上天将要使这位老翁显贵。

赏析

题解
此诗赠管将军守备杨舍。杨舍为江防要地,管将军勇武过人,却位不过守备。诗中既写其虎胆雄风,又惜其功高赏薄,以古人鸡林之险为比,翻出新意,末以「天将贵此翁」作结,寄寓深慨。

逐句解读
「将军自称三百斤,跃马跳荡风前云」:将军自称体重三百斤,跃马驰骋跳荡如风前之云,写其体魄雄壮、骑术矫健。

「曾探虎穴得其子,未许麟阁像素勋」:曾经深入虎穴得到虎子,却不许在麒麟阁画其功勋。

「探虎穴」用班超「不入虎穴,焉得虎子」典,「麟阁」指麒麟阁功臣画像,写其有功未录。

「千金买名呼国士,百战捐身报知己」:以千金买名被称为国士,百战之中捐身以报知己。写管将军为知己者用的忠勇。

「腰间若若未银黄,麾下纷纷半朱紫」:腰间印绶下垂却未佩银黄之印,麾下将士却纷纷半着朱紫之服。

「若若」形容印绶下垂,「银黄」为银印青绶、金印紫绶的高官标志,朱紫亦为高官服色。此句写其官位不显而部下反多显贵,暗示功高赏薄。

「玺书迭下明光宫,别部戈船始属公」:诏书迭次从明光宫发下,别部的戈船才归属将军。写朝廷终于重用,但来得迟了。

「古人不怕鸡林险,翻谓天将贵此翁」:古人不怕鸡林之险,反说是天意将要贵重此翁。鸡林为险地,翻用其意,谓天将降大任于此人。

艺术手法
一是对比鲜明:「探虎穴」之勇与「未许麟阁」之屈、「腰间未银黄」与「麾下半朱紫」的反差,构成功高赏薄的核心矛盾。二是细节传神:「自称三百斤」以自述口吻写豪迈,生动如见其人。三是翻案手法:末句翻「鸡林险」为「天将贵此翁」,化险为贵,将不平之气化为达观之论,含蓄深沉。

总体评价
此诗以勇武与屈居的对比贯穿全篇,写出了将军功高赏薄的不平,又以「天将贵此翁」的翻案语作结,将愤懑化为期许,刚健中有委婉,豪放中有感慨,体现了王世贞赠武将诗的特色。

相关诗词