赠方东平

明 · 王世贞

译文

东郡分符日,西京奏赋时。

你去东郡赴任领受符节的那天,就像当年在西京献赋的时节。

文章元汝在,吏道亦吾师。

论文章才能本来你就精通,为官之道你也可以做我的老师。

宦岂将迎足,颜应抚字移。

做官难道只靠逢迎应酬就够了吗?面容应该因为安抚百姓而有所改变。

河流回驻马,岳色吐褰帷。

到了河边回身停下马来,山岳的景色在撩开的车帘前展现出来。

一变加齐易,三年报鲁迟。

一年之内有所变革如治齐国那样容易,三年之后上报政绩却像治鲁国那样嫌迟。

向闻廉吏节,实恐动人知。

向来听说清官的节操,实在怕被人知道了反而惹来麻烦。

赏析

题解
此诗赠给方东平,一位出任地方官的友人。

「东平」既是地名也是对方姓氏所在。诗中勉励友人勤政爱民,以古代名臣为楷模,同时表达了诗人对为官之道的理解。

逐句解读
「东郡分符日,西京奏赋时」——你到东郡赴任领受符节的那一天,就像当年在西京(长安)奏献辞赋的时候。

「分符」指分到地方任职的符节,「西京奏赋」用司马相如在长安献赋得官之典。

「文章元汝在,吏道亦吾师」——论文章之才本来你就在行,为官之道你也可以做我的老师。推崇友人才学。

「宦岂将迎足,颜应抚字移」——做官难道只靠迎来送往就够了吗?面色应当因安抚百姓而改变。

「将迎」指逢迎上司,「抚字」指抚育百姓。意在勉励友人注重实政。

「河流回驻马,岳色吐褰帷」——到河边下马驻足观望,山岳的景色在撩开的车帷前展现。

「褰帷」用汉代官员褰帷观风俗之典,写友人亲历民间。

「一变加齐易,三年报鲁迟」——一年之变如治理齐国那样容易,三年之效上报鲁国却嫌迟了。用《论语》中「齐一变至于鲁,鲁一变至于道」之典,期勉友人革新政治。

「向闻廉吏节,实恐动人知」——向来听说廉吏的节操,实在怕被别人知道而招来麻烦。末联以反语感慨廉洁之难,意味深长。

艺术手法
全诗结构严谨,首联以赴任起笔,中两联从文才、吏道、实政三个层面展开,颈联以具体画面写亲民之举,尾联以感慨收束。用典密集而不涩,司马相如、孔子齐鲁之变等典贴合情境。

总体评价
此诗是一首情真意切的赠别之作,诗人在勉励友人勤政的同时,也表达了对明代官场风气的隐忧。尾联「实恐动人知」一句看似平淡,实则包含了对官场生态的深刻洞察,使全诗在赠言之外多了一层社会批判的意味。

相关诗词