赠叠石戈生

明 · 王世贞

译文

君家何处住,家住虎丘东。

请问你家住在哪里,家住苏州虎丘的东边。

荔薜门初辟,芙蓉服自工。

门前薜荔丛生小路刚刚开辟,衣着朴素如芙蓉般自然却十分得体。

移山一拳小,鞭石五湖空。

移来的假山只有拳头般大小,用鞭石之法将五湖之景尽收其中。

陵陆须臾事,烟霞指顾中。

堆叠丘陵陆地不过是须臾之间的事,烟霞山水之景在指顾之间便可呈现。

我仍输老圃,而岂后愚公。

我在园艺方面仍然比不上老园丁,但怎会落在愚公之后呢。

欲觅支机供,银河倘许通。

想要寻觅织女的支机石来赏玩,倘若银河也允许相通的话。

赏析

题解
此诗为王世贞赠予一位姓戈的叠石(盆景假山)匠人之作。诗中以诙谐的笔调赞美戈生精巧的叠石技艺,将其与愚公移山、张骞寻河源等典故相比较,既表达了对匠人巧思的赞赏,也寄寓了文人雅趣。

逐句解读
「君家何处住」——请问你家住在哪里?以问句起兴,亲切自然。

「家住虎丘东」——回答住在苏州虎丘东边,点明地理。

「荔薜门初辟」——门前薜荔初生,刚刚开辟出小径,写出隐居清幽之态。

「芙蓉服自工」——穿着如芙蓉般朴素自然却十分精巧。

「移山一拳小」——移来的假山只有一拳之小,极言盆景之精巧。

「鞭石五湖空」——用鞭石之法堆叠假山,令五湖之景尽收其中。

「陵陆须臾事」——丘陵陆地在须臾之间便可堆成,形容技艺之快。

「烟霞指顾中」——烟霞山水之景在指顾之间便可呈现。

「我仍输老圃」——我自愧不如老圃(老园丁)那样精于园艺。

「而岂后愚公」——但怎么会落在愚公之后呢?以自嘲口吻夸赞戈生。

「欲觅支机供」——想要寻觅织女的支机石来供奉赏玩。

「银河倘许通」——倘若银河可以通达的话,暗用张骞寻河源至银河的典故。

艺术手法
全诗以五言排律写赠酬之作,善用典故而灵活自然。愚公移山与张骞寻河的典故,在赞美匠人技艺的同时增添了文化底蕴。对仗工整,「移山一拳小,鞭石五湖空」以小见大,一拳之石可纳五湖之景,夸张得宜。语言诙谐而不失雅致。

总体评价
此诗以游戏笔墨写日常生活题材,将一位叠石匠人的技艺写得妙趣横生。诗人没有居高临下地看待手工匠人,而是以平等的姿态与之对话,并以典故映衬其技艺之精,体现了王世贞广阔的文学视野与通达的人生态度。全诗格调清新,用典精当,是一篇别致的赠人佳作。

相关诗词