赠大中丞董公淑化

明 · 王世贞

译文

屈指中台彦,无如汉董君。

屈指计算御史台的英才,无人比得上汉代董君一般的贤能。

旧为骢马客,新领鹳鹅军。

旧日是骑骢马的御史,如今新统率了鹳鹅水军。

组练遥明日,楼船上属云。

甲胄披练在远方映照着日光,楼船高耸直上接及云霄。

亦知兼俎豆,三策向来闻。

也知他兼具礼乐文化的修养,三条对策向来闻名于世。

共誇三晋地,前后拥朱轮。

众人共夸三晋之地的繁华,前后簇拥着朱轮大车。

人自风尘老,公偏日月新。

他人在风尘劳顿中自然老去,董公却偏偏精神如日月常新。

更衣向星使,把酒慰波臣。

更换衣冠接待朝廷使者,举酒慰劳水上征战的将士。

总有明河在,蹉跎敢问津。

纵然有银河横亘在前,蹉跎岁月中也敢于问津前行。

赏析

题解
此诗赠大中丞董淑化。董公由御史(骢马客)转任军职(领兵),诗人赞其文武兼备,期许其在三晋之地再建奇功。

逐句解读
「屈指中台彦,无如汉董君」——屈指计算御史台的英才,无人能比汉代的董君。以汉代董宣比董淑化,赞其刚直。

「旧为骢马客,新领鹳鹅军」——旧日是骑骢马的御史,如今新领了鹳鹅大军。骢马客指御史,鹳鹅军指水军。

「组练遥明日,楼船上属云」——组甲披练在远方映照日光,楼船高耸上接云霄。写军容之盛。

「亦知兼俎豆,三策向来闻」——也知他兼具祭祀礼仪的修养,三条对策向来闻名。赞其文武全才。

「共誇三晋地,前后拥朱轮」——众人共夸三晋之地,前后簇拥着朱轮大车。写董公镇守三晋的威仪。

「人自风尘老,公偏日月新」——他人在风尘中自然老去,董公却偏偏日新月异。赞其精神焕发。

「更衣向星使,把酒慰波臣」——更换衣冠接待星使,举酒慰劳水军将士。写其公务繁忙、恩抚部下。

「总有明河在,蹉跎敢问津」——纵然有明河在那里,蹉跎岁月也敢去问津。以「问津」喻指进取之意,虽蹉跎仍不甘沉沦。

艺术手法
全诗以「骢马客」与「鹳鹅军」的转换,突出董公文武双全的身份变化。

「组练」「楼船」两句以壮观的水军景象烘托气势,「俎豆」「三策」则点明其儒学修养。

「人自风尘老,公偏日月新」一句对比鲜明,赞意尽显。末句以「问津」收束,暗含期许和自勉之意。

总体评价
此诗是一首格调昂扬的赠诗,在颂扬董公文武全才的同时,也寄寓了诗人对边防将帅的期待。全篇气象宏大,用典精切,体现了王世贞对国家军事人才的重视和推许。

相关诗词