赠曹子念偕舍弟游燕三绝句

明 · 王世贞

译文

江南二月杨柳阴,蓟门雪花三尺深。

江南二月杨柳成荫,蓟门的雪花却有三尺深。

祇为和歌燕市好,不知台上有黄金。

只因为燕市和歌之事好,不知道燕台上还有黄金招贤。

河东股肱吾倦游,上书谒告行且休。

河东的股肱之地我已倦于游历,上书请假出行暂且休息。

世上浮荣沾即厌,不将名姓托曹丘。

世上的浮华荣耀沾上便觉厌倦,不愿将姓名托付给曹丘去推荐。

吾家才子谢惠连,兼程携汝蓟门天。

我家的才子如同谢惠连,兼程带着你前往蓟门的天际。

蓟门五侯不解识,何如乞取长瑜还。

蓟门的五侯不懂得赏识,不如请求把长瑜带回来。

赏析

题解
《赠曹子念偕舍弟游燕三绝句》是赠予曹子念陪自己弟弟北上燕京之作。三首分别写南北风物之异、仕途之倦怠、才子不被识之憾,在送别中融入了对功名利禄的清醒认识和对人才遭际的感慨。

逐句解读
「江南二月杨柳阴」——江南二月的杨柳已经绿荫如盖。

「蓟门雪花三尺深」——蓟门(北京)的雪花却有三尺之深。

「祇为和歌燕市好」——只因为在燕市和歌甚好。

「不知台上有黄金」——不知道台上还有黄金(用燕昭王黄金台招贤之典)。以南北气候之异写行程之远,又以黄金台之典暗示燕京虽好却不一定识才。

「河东股肱吾倦游」——河东的股肱之臣已经厌倦了游历。

「上书谒告行且休」——上书告假,边走边休息。

「世上浮荣沾即厌」——世上的浮华荣华沾上就厌恶。

「不将名姓托曹丘」——不愿将名姓托付给曹丘(曹丘生是汉代的荐举名人)。写对仕途的厌倦,不愿借人荐举以博功名。

「吾家才子谢惠连」——我家的才子如同谢惠连(谢灵运之弟,才高而早逝)。

「兼程携汝蓟门天」——兼程携你赶赴蓟门的天际。

「蓟门五侯不解识」——蓟门的权贵们却不懂得赏识。

「何如乞取长瑜还」——不如乞求把长瑜(谢惠连的另一个别号)带回来。以谢氏兄弟喻自家兄弟,感叹才子不被识,不如归来。

艺术手法
一、对比映照:第一首以「江南杨柳阴」与「蓟门雪花深」的南北对比写路途之遥,以「和歌燕市好」与「不知台上有黄金」的表里对比写燕京之不可期。二、典故切题:「黄金台」写招贤,「曹丘」写荐举,「谢惠连」写才子,三典均切合送人赴京求仕之题。三、以家事写世情:以「吾家才子」不被识写天下才人不遇,以私人情感映射普遍现象,小中见大。

总体评价
三首送别诗在送人赴京的主题下,融入了对功名的淡漠与对人才不遇的感慨。

「世上浮荣沾即厌,不将名姓托曹丘」写出了一种清醒的疏离,而「蓟门五侯不解识,何如乞取长瑜还」则以反讽作结——才子赴京,权贵不识,不如归去。全组诗格调清高,意在言外。

相关诗词