赠别中表丈史鸿胪还吴

明 · 王世贞

译文

上客含鸡贵,中朝结驷难。

朝廷贵官含鸡舌香风度尊贵,在朝中驾驷马高位却难得。

家贫郎自免,身在酒相宽。

家境贫寒所以自行免去官职,身在困顿中以酒来自宽。

草色营丘雨,潮声扬子寒。

营丘雨中草色青青,扬子江畔潮声凄寒。

毋论两地隔,只羡一枝安。

不说两地相隔多么遥远,只羡慕你能有一枝安稳栖身。

少住为佳耳,亲朋尽岁孤。

稍作停留也是好的,亲朋都已年迈孤独。

官厨饶脱粟,乡味有蒸壶。

官家厨房多是粗粮糙米,家乡味道有蒸瓠瓜可尝。

鲁酒能尝不,齐讴可听无。

鲁地的美酒能尝一尝吗,齐地的歌谣可听一听否。

自然留不得,秋兴满莼鲈。

自然是留不住的,你心中秋思已满是莼菜鲈鱼之念。

赏析

题解
此诗为王世贞赠别中表丈史鸿胪还吴之作。

"中表丈"即表叔父辈,"鸿胪"为鸿胪寺官职,掌朝会宾客之事。史鸿胪还吴,诗人作诗送别。诗分二首,前首写史鸿胪因家贫自免归乡,后首以吴地风物诱留而终知不可留,情深意挚。

逐句解读
「上客含鸡贵,中朝结驷难」——上等宾客带有雄鸡之贵仪,在朝廷中驾驷马却很难。

"含鸡"指含鸡舌香,汉代尚书郎含鸡舌香奏事,喻朝廷贵官;

"结驷"指驷马高车。

「家贫郎自免,身在酒相宽」——家贫所以自行免去官职,身在困顿中以酒自宽。

「草色营丘雨,潮声扬子寒」——营丘雨中草色青青,扬子江畔潮声凄寒。以齐地与吴地之景写送别。

「毋论两地隔,只羡一枝安」——不说两地相隔之远,只羡慕你有一枝可栖的安稳。

"一枝"用《庄子》鹪鹩巢于深林不过一枝之典。第二首:「少住为佳耳,亲朋尽岁孤」——稍作停留是好的,亲朋都已年迈孤独。

"少住为佳"用晋人帖中语。

「官厨饶脱粟,乡味有蒸壶」——官家厨房里多是粗粮,家乡味道有蒸葫芦。

"脱粟"为粗米,"蒸壶"即蒸瓠瓜。

「鲁酒能尝不,齐讴可听无」——鲁地的酒能尝一尝吗,齐地的歌谣可听一听否?以殷勤之语留客。

「自然留不得,秋兴满莼鲈」——自然是留不住的,你的秋思已满怀着莼菜鲈鱼之念。

"莼鲈"用张翰因思吴中莼羹鲈脍而辞官归里之典。

艺术手法
"草色营丘雨,潮声扬子寒"一联以齐地之雨与吴地之潮对举,营丘在齐,扬子属吴,两地风光如画,而"寒"字点出离别之情,景中含情极为含蓄。

"毋论两地隔,只羡一枝安"以"两地"之远与"一枝"之小对比,大与小、远与近之间,写出对归隐安稳的向往。

"鲁酒能尝不,齐讴可听无"连用两个问句,殷勤留客之意溢于言表,而"自然留不得"一句紧接,先纵后收,写出虽留不住而仍要留的深情。

总体评价
此二首赠别诗,以"归"为核心主题,史鸿胪之归是家贫自免的无奈,也是莼鲈之思的自觉。诗人既理解友人归去的必然,又以殷勤之语相留,最终归于"自然留不得"的达观。全诗用典贴切,"含鸡""结驷""一枝""莼鲈"皆切合身份与情境,语言平易而情意深厚,在送别诗中以真挚见长,不事雕琢而自感人。

相关诗词