赠别于鳞还邢州

明 · 王世贞

译文

白云寒锁郡斋深

白云寒冷地笼罩着深锁的郡斋

人道朝天不可寻

人们说朝见天子之路已不可寻觅

总为股肱驱传去

总是因为朝廷重臣的驱遣才乘车远去

仍劳明主赐黄金

仍要劳烦明君赐予黄金

石门高峡沙丘台

石门高峡耸立,沙丘台巍然

紫马春停天地开

紫马在春天驻足,天地豁然开朗

无限北风吹不到

纵然无尽的北风也吹不到此地

万家明月待君来

千家万户的明月正等待你前来

葡萄美酒玉壶寒

葡萄美酒盛在寒冷的玉壶之中

写向离筵泪并残

在离别宴席上题诗,泪水与残酒一同流淌

纵有隋珠高月色

即便有隋侯之珠般珍贵的高洁月色

不知中夜向谁看

不知深夜里还能与谁一同观赏

蓟门挥手各风烟

在蓟门挥手告别,各自没入漫漫风烟

并马中原别思悬

曾在中原并辔而行,如今别离之思悬在心头

我欲东观辽海日

我想要东去观看辽海上升起的太阳

烦君西拄太行天

烦请你在西面撑起太行山的天柱

赏析

题解
此诗为王世贞赠别好友李于鳞(李攀龙)还邢州而作。李攀龙字于鳞,明代"后七子"领袖之一,与王世贞交谊深厚。诗中借白云、黄金、石门等意象,抒发离别的感伤与对友人的期望,既有对朝廷重用人才的赞许,也有对别后相思的深情。全诗四首,从送别场景写到别后思念,情感层层递进。

逐句解读
「白云寒锁郡斋深」——白云笼罩,郡斋深锁,以寒冷之景烘托离别时沉郁的氛围。

「人道朝天不可寻」——人们说朝见天子之路遥不可寻,暗指于鳞此行非为朝见,而是被驱遣离京。

「总为股肱驱传去」——总是因为朝廷重臣的需要,才驱驰传车将他遣走,言其身不由己。

「仍劳明主赐黄金」——虽然被遣去,明主仍赐予黄金,表示君恩犹在。

「石门高峡沙丘台」——石门高峡与沙丘台,皆为邢州附近的名胜古迹,点出目的地。

「紫马春停天地开」——紫马春驻,天地豁然开朗,写于鳞到达邢州时的开阔气象。

「无限北风吹不到」——纵然北风劲吹也吹不到此处,暗喻友人所到之地偏远荒寒。

「万家明月待君来」——千家万户的明月正等待你的到来,以温情化解荒寒。

「葡萄美酒玉壶寒」——葡萄美酒盛在寒冷的玉壶中,以酒寒映衬离别的凄凉。

「写向离筵泪并残」——在离别宴席上题写诗句,泪水与残酒一同流淌。

「纵有隋珠高月色」——即便有隋侯之珠般的高洁月色,隋珠比喻珍贵之物。

「不知中夜向谁看」——不知深夜里能与谁共赏此月色,写别后的孤独。

「蓟门挥手各风烟」——在蓟门挥手告别,各自走向风烟漫漫的前路。

「并马中原别思悬」——曾在中原并辔而行,如今别离之思悬于心头。

「我欲东观辽海日」——我想要东去观看辽海日出,表达自己愿远游壮阔之地的志向。

「烦君西拄太行天」——烦请你在西面拄起太行山的天柱,勉励友人担当重任。

艺术手法
本诗善用对比映衬:前两首以寒与暖对举,"寒锁郡斋"与"万家明月"形成冷暖对照,"玉壶寒"与"隋珠高月色"以寒冷之物与璀璨之光映衬离愁。用典精切,"股肱驱传"出自《汉书》,"隋珠"用隋侯救蛇得珠事,"太行天"化用女娲补天意象。第四首"我欲东观辽海日,烦君西拄太行天"以空间对举收束,一东一西、一日一天,气象宏阔,将离别之情升华为壮志豪情。

总体评价
此诗四首层次分明,从送别之初的压抑沉郁,到对友人远行的期望慰藉,再到离筵上的伤怀,最后以壮语收束,将别情与壮志融为一体。王世贞赠别诗的特色在于不沉溺于感伤,总能在离愁中振起精神,此诗即为典型代表。

相关诗词