赠别燕山萧君之蕲州守

明 · 王世贞

译文

萧郎自分百里权,青袍陆沈十四年。

萧郎自认只配掌管百里之县的权力,穿着青色官服沉沦下僚已有十四年。

寸心秖折吏民上,尺书不到公卿前。

一片真心只在治理百姓上用心,一封书信也送不到公卿大人的面前。

时时却过王生里,谓言磊落当如此。

却时常来到我王生的住处走动,说做人就该光明磊落堂堂正正。

纵然未得二千石,依旧杜陵一男子。

纵然没有做到二千石俸禄的郡守之位,依然不愧是杜陵出身的一条好汉。

昨者忽骑五䯀骢,别我要我歌楚风。

昨天忽然骑上了五花骏马,来向我辞行还让我唱一曲楚地风谣。

皂盖透迤挂山月,玉壶旖旎酣江枫。

黑色车盖蜿蜒前行映着山间明月,玉壶中的美酒酣畅地伴着江边红枫。

看公一身俱意气,文苑仍须传循吏。

看你浑身都是意气风发,文苑之中还需要传扬你这位贤良官吏的声名。

长茜于今饶政术,次君到底存交谊。

长茜如今已富有治国理政的手段,而你到底还是看重我们的交情友谊。

黄金铸身难铸心,临岐慷慨为知音。

黄金能铸成身形却难以铸造真心,临到分别路口慷慨激昂只因为你是知音。

大夫故有兰台思,欲问王生何处寻。

大夫你本有在兰台著书立说的志向,若想找王生该去何处寻觅呢。

赏析

题解
此诗为赠别之作,送萧君赴任蕲州太守。诗中回顾萧君长期沉沦下僚的不遇之遇,描写其忽得升迁的意气风发,并赞美其文才政术与为人交谊,末以知音之叹收束,情真意切。

逐句解读
「萧郎自分百里权,青袍陆沈十四年。」——萧郎自料只配掌管百里小县之权,穿着青袍沉沦下僚已经十四年。

「寸心秖折吏民上,尺书不到公卿前。」——一片真心只在吏民之上用心,书信从未能呈达公卿面前。

「时时却过王生里,谓言磊落当如此。」——时常来到我王生的住所,说做人应当光明磊落才是。

「纵然未得二千石,依旧杜陵一男子。」——纵然没有得到二千石的郡守之禄,依然不愧是杜陵一条好汉。

「昨者忽骑五䯀骢,别我要我歌楚风。」——昨日忽然骑上了五花骏马,来与我告别还要我唱楚地之歌。

「皂盖透迤挂山月,玉壶旖旎酣江枫。」——黑色的车盖蜿蜒行过映着山间明月,玉壶美酒旖旎酣畅于江边红枫之下。

「看公一身俱意气,文苑仍须传循吏。」——看公一身都是意气风发,文苑之中还须传扬你这位良吏之名。

「长茜于今饶政术,次君到底存交谊。」——长茜如今已富有治国政术,而你我之间到底还存着深厚交谊。

「黄金铸身难铸心,临岐慷慨为知音。」——黄金可以铸就身形却难以铸造真心,临别之际慷慨高歌只为知音。

「大夫故有兰台思,欲问王生何处寻。」——大夫你本有兰台著述之思,若要问王生在哪里可以寻到。

艺术手法
全诗以叙事与抒情交织,善以对比手法塑造人物。前六句写萧君沉沦之困顿,中六句忽转升迁之豪迈,末六句以知音感慨收束。

「皂盖透迤挂山月,玉壶旖旎酣江枫」一联,意象华美,色彩浓郁,将离别场景写得极具画面感。用典自然,以杜陵男子、兰台等典故丰富了人物形象。

总体评价
此诗以赠别为框架,实为人物赞颂之作。诗人不仅写了萧君的升迁之喜,更着力刻画其磊落品格与真淳情谊。全诗情感真挚而不浮夸,笔力遒劲而不枯涩,在赠别诗中别具一格,充分体现了王世贞重情重义的人格追求。

相关诗词