赠别邢氏邢子愿按吴吴人德之而迁楚藩少参以去不佞尤有慨焉因成二章盖比兴之义胜云尔 其二

明 · 王世贞

译文

日余困薖轴,上书方乞骸。

我日益困顿于忧患之中,正上书请求辞官还乡。

感君缠绵意,报君缱绻怀。

感念你深厚缠绵的情意,想要报答你缱绻不忘的关怀。

北风荡征尘,昼暝十二街。

北风荡起远行的尘土,白日里十二条街也是一片昏暗。

我以为兄弟,焉知虎与豺。

我本以为你我如同兄弟一般,哪知道世间还有虎狼豺豹般的人。

青镜光不亏,浮尘焉见霾。

青铜明镜的光辉不会亏损,浮尘又怎能遮蔽那阴霾。

韶年负奇蓄,胜际未讵涯。

盛年怀有不凡的抱负蓄积,美好的际遇未必就没有尽头。

椹衫黄金带,紫盖白鼻騧。

穿着椹色衫系着黄金腰带,紫色车盖下骑着白鼻的黄马。

楚游诚云乐,和郢况不乖。

楚地之行确实可以说是乐事,和着郢都之曲况且并不违和。

赏析

题解
此诗为送别邢子愿而作。邢子愿按察吴地,吴人感其德政,然却迁调楚藩少参而去,诗人对此深有感慨,因成比兴之诗。此为第二章,写自己困顿之中得邢君知遇,又见其远行,以虎豺喻世道险恶,以青镜喻本心不改,情感沉挚而含蓄。

逐句解读
「日余困薖轴,上书方乞骸」——我日益困于忧患之中,正上书请求辞官归乡。

「感君缠绵意,报君缱绻怀」——感念你缠绵深厚的情意,要报答你缱绻不忘的关怀。

「北风荡征尘,昼暝十二街」——北风荡起远行的尘土,白天里十二条街也是昏暗的。

「我以为兄弟,焉知虎与豺」——我本以为你我如兄弟一般,哪知世上有虎与豺——喻人心险恶。

「青镜光不亏,浮尘焉见霾」——青铜明镜的光辉不会亏损,浮尘怎能遮蔽阴霾——喻本心不改。

「韶年负奇蓄,胜际未讵涯」——盛年怀有不凡的抱负,美好的际遇尚未到尽头。

「椹衫黄金带,紫盖白鼻騧」——穿着椹色衫系着黄金带,紫色车盖下骑着白鼻黄马——写邢君赴任的排场。

「楚游诚云乐,和郢况不乖」——楚地之行确实堪称乐事,和着郢都之曲况且并不违和。

艺术手法
此诗善用比兴寄托。

"虎与豺"比喻世道人心之险恶,与"我以为兄弟"的真诚形成反差;

"青镜光不亏"以镜喻心,表示无论遭遇何种浮尘阴霾,本心始终澄明。这两组比兴一刺一赞,既揭露世态炎凉,又坚守人格操守。

"北风荡征尘,昼暝十二街"以景写情,北风、昼暝渲染离别之际的凄寒昏暗。

"椹衫黄金带,紫盖白鼻騧"则以华美的服饰车马写邢君赴任的荣耀,与诗人的困顿形成对照。末句"和郢况不乖"用《楚辞》"阳春白雪"典故,意谓邢君到楚地后自能和其雅音,是对友人的美好祝愿。

总体评价
此诗以送别为表,以感慨为里,将个人困顿与友人远行交织在一起,情感真挚而深沉。

"我以为兄弟,焉知虎与豺"一句道出了诗人对世道险恶的深刻体认,"青镜光不亏"则以坚定的姿态回应了这一体认。全诗在离别之情中寄寓了对仕途人生的思考,比兴手法运用娴熟,语言质朴而有力度,是一首情感深沉、格调刚健的赠别佳作。

相关诗词