赠别李孝甫太仆用张大司马韵

明 · 王世贞

译文

兰台少年班仲升,掷笔万里扬霓旌。

如同兰台少年班超,投笔从戎万里远征扬起如虹的旗帜。

自言天厩须奇骏,欲驱宛血长安行。

自说朝廷天厩需要奇骏之马,要驱驰大宛汗血马向长安而行。

交游尽是青云彦,簪笔曾陪柏梁殿。

交游的全是青云直上的才俊,曾插笔侍从柏梁联句之殿。

一骨先夸台畔求,千金立向图中见。

一匹骏骨先在台畔求得,千金之价立刻从图画中显现。

日予罢钓沧江浔,为君高奏四牡吟。

如今我已罢钓在沧江之畔,为你高歌《四牡》送别之诗。

出门冠盖渺然去,回首烟萝春正深。

你出门冠盖远去渐行渐远,我回头望去烟萝深处春色正浓。

赏析

题解
此诗为赠别之作,用张大司马韵送李孝甫赴任太仆。太仆掌马政,故诗中以骏马、天厩为喻,盛赞其才。王世贞借班超投笔从戎的典故起兴,既写李孝甫的壮志豪情,又以自己罢钓归隐作结,形成进退出处的鲜明对照。

逐句解读
「兰台少年班仲升,掷笔万里扬霓旌」:以班超(字仲升)少年时在兰台抄书、后投笔从戎万里远征为喻,写李孝甫弃文就武、扬旌远行的壮举。

「兰台」为汉代宫中藏书之所,班超曾在此抄书。

「霓旌」指如虹的旗帜,形容军威之盛。

「自言天厩须奇骏,欲驱宛血长安行」:李孝甫自言朝廷天厩需要奇骏之马,他要驱驰大宛天马奔赴长安。太仆掌马政,故以天厩、宛血(大宛汗血马)为喻,点明其官职。

「交游尽是青云彦,簪笔曾陪柏梁殿」:其交游尽是青云之士,曾插笔于冠侍从柏梁台殿。柏梁台为汉武帝筑,君臣联句之处,指曾参与朝廷文事。

「一骨先夸台畔求,千金立向图中见」:以伯乐相马为喻,一匹骏骨先在台畔求得,千金之价立刻在图中显现,喻人才之难得与珍贵。

「日予罢钓沧江浔,为君高奏四牡吟」:而我已罢钓于沧江之畔,为你高奏《四牡》之诗。《四牡》为《诗经》篇名,写使臣驰驱劳苦,此处既切太仆之职(四牡即四马),又寓送别之意。

「出门冠盖渺然去,回首烟萝春正深」:你出门冠盖远去渐渺,我回首望烟萝深处春色正浓。以烟萝春深作结,既写离别时节,又以自然景物的永恒反衬人事的聚散无常。

艺术手法
一是用典密集而精切:班超投笔、伯乐相马、《四牡》之诗,皆与太仆马政或送别主题紧密贴合,非泛泛堆砌。二是对比结构:前八句写李孝甫的壮志功名,后四句转入自己的归隐闲淡,形成出处进退的张力。三是结句以景结情:「回首烟萝春正深」不直说离愁,而以春深烟萝暗示情之绵长,含蓄悠远。

总体评价
此诗以班超、天马、柏梁等典故构建功名意象,又以沧江罢钓、烟萝春深抒写隐逸情怀,赠别之中寄托了出处异途的感慨,豪迈与闲淡兼而有之,体现了王世贞七古的雄放风格。

相关诗词