贼深矣俞生颇有桑梓之恋胡能北哉恐一旦之不戒赋此寄怀凡十二韵

明 · 王世贞

译文

之子乏时韵,颓然初一丘。

这个人缺乏迎合世俗风尚的风韵气度,颓然自放于一座小山丘之上。

为玄转寂寞,守黑故夷犹。

追求玄妙之道反而更加感到寂寞,坚守朴素黑色的本分所以能从容自若。

五岳无禽向,三径有羊求。

五岳之间没有飞禽前来投奔,简居的三径之上却有羊仲、求仲那样的隐士来访。

以兹衡门色,坐摄太华秋。

凭着这柴门陋室的气度,坐在家中便能收摄尽太华山的秋色风光。

衣食疑神隐,诗书与卧游。

衣食起居如同神人隐士般简朴,以诗书为伴在床榻之上神游天下山水。

何悟欃枪下,顿使客星愁。

哪里料到在战乱如彗星降临之时,顿时使得如客星般的隐士也满心忧愁。

鳌簪摧碣石,凿齿啖神州。

巨鳌的簪子般的力量摧毁了碣石山,凿齿般的凶残怪兽在吞噬着神州大地。

血改勾吴道,烽炎沧海流。

鲜血浸染改变了吴地的道路,烽火连天燃烧仿佛连沧海都在奔流沸腾。

匏瓜系不食,萍梗飘自由。

如同匏瓜悬挂在那里却无人采食,又如萍草断梗般飘荡无依却自以为自由。

恐晚丹青意,谁堪玉石谋。

恐怕耽搁了如同丹青般珍贵的初心,又有谁能承受玉石俱焚的灾祸谋划。

天目亮怀阻,地肺未云脩。

天目山确实是地势险阻心怀隔断的,地肺山也未必称得上是修长延绵的屏障。

宁因贵六尺,讵忍弃千秋。

难道因为贪恋看重自己六尺的身躯性命,怎忍心就此抛弃千秋万代的名节大义呢。

赏析

题解
此诗题目意为:贼寇深入了,俞生颇留恋故乡桑梓,怎能北上呢?恐怕一旦不加防备便有不测,因此赋诗寄托情怀。诗当作于战乱时期,诗人以深厚的友情关切友人安危,同时对乱世中隐士之志与家国之忧的矛盾深有感触。全篇以深沉的笔调抒写了乱世中知识分子的忧惧与抉择。

逐句解读
「之子乏时韵,颓然初一丘」——此人缺乏迎合时俗的风韵,颓然自放于一座小丘之上。写俞生不合时宜的隐士性格。

「为玄转寂寞,守黑故夷犹」——追求玄妙反而更加寂寞,坚守素黑之德所以从容不迫。以老子"知白守黑"之哲学形容其超然。

「五岳无禽向,三径有羊求」——五岳之间没有飞禽来向,三条小径上有羊仲、求仲来访。上句言其隐居清寂,下句用蒋诩三径之典言隐士之交。

「以兹衡门色,坐摄太华秋」——以这简陋柴门的气象,坐镇收摄了太华山的秋色。言隐居之地的气度不凡。

「衣食疑神隐,诗书与卧游」——衣食方面疑似神人隐士的简朴,以诗书为伴在床上卧游天下。写隐逸生活的精神丰足。

「何悟欃枪下,顿使客星愁」——哪里料到在彗星(喻战乱)之下,顿时使客星(喻隐士)忧愁。写战乱打破了隐居的安宁。

「鳌簪摧碣石,凿齿啖神州」——巨鳌之簪摧毁了碣石山,凿齿般的怪兽吞噬了神州大地。以神话意象比喻战乱的惨烈。

「血改勾吴道,烽炎沧海流」——鲜血改变了吴地的道路,烽火燃烧连沧海都在流淌。描写战乱的残酷。

「匏瓜系不食,萍梗飘自由」——如匏瓜悬挂着无人食用,如浮萍和断梗般飘荡自由。比喻隐士在乱世中的无所依附。

「恐晚丹青意,谁堪玉石谋」——恐怕耽搁了丹青般的心意,谁能忍受玉石俱焚的谋划。担忧一旦不戒则玉石俱焚。

「天目亮怀阻,地肺未云脩」——天目山确实是心怀阻隔的,地肺山也未必算是修长延绵。言地理形势的险阻。

「宁因贵六尺,讵忍弃千秋」——难道因为看重六尺之躯,怎忍心放弃千秋之名节。勉励友人不可苟且偷安。

艺术手法
全诗五言排律,二十四句十二联。善用典故与比喻:知白守黑(老子)、三径(蒋诩)、欃枪(彗星喻战乱)、鳌簪(神话)、凿齿(《山海经》怪兽)、匏瓜(《论语》)等,将哲学、神话与现实战争交融一体。对仗精工,如"鳌簪摧碣石,凿齿啖神州"以神话意象对偶,气势磅礴。末联"宁因贵六尺,讵忍弃千秋"以反问句式表达坚定,收束有力。

总体评价
这是一首情感深挚、意蕴丰富的寄怀之作。王世贞没有简单地劝友南逃避乱,而是以更深层的家国情怀和千秋之志来激励友人。诗中既有对战乱现实的清醒认识,也有对隐士精神的敬意,更有在乱世中应有所为的期勉。全篇用典虽多而不晦涩,气象虽大而不失细腻,体现了王世贞博学工诗的特点。

相关诗词