泽兰之什六章

明 · 王世贞

译文

泽兰之皓兮

泽兰本是洁白鲜明的啊。

卒以黝兮

最终却变得乌黑了啊。

惟子之敖兮

只因为你骄矜傲慢啊。

使我不终好兮

使我不能与你保持长久的友好啊。

泽兰之芬兮

泽兰本是芬芳馥郁的啊。

卒以荤兮

最终却变得腥臭了啊。

惟子之惛兮

只因为你昏聩糊涂啊。

使我愧弟昆兮

让我愧对兄弟般的情谊啊。

子在兮

你身处某地的时候。

痗若积兮

我忧愁积病如同堆积一般啊。

饘予之食兮

只给我粗粥充饥啊。

予颠踬兮

当我跌倒困顿的时候。

子泄泄兮

你却悠闲自在毫不关心啊。

代越视兮

还越俎代庖地来窥视我啊。

予之友也

我以朋友之道待你。

予之谬也

你却荒谬背信弃义。

人之多言

旁人众多的议论之言。

不足道也

根本不值得提起。

子之友也

你自称是我的朋友。

予之疚也

实际上让我内心痛苦愧疚。

人之多言

旁人众多的议论之言。

亦可丑也

也实在是令人不齿的事情。

赏析

题解
此为《泽兰之什》六章,是一首以四言为主、仿《诗经》风格的怨刺之作。诗以泽兰起兴,感叹曾经美好的事物最终变质,抒发对友情破裂、世态炎凉的感慨。泽兰本为香草,象征高洁,然而诗中的泽兰却由白变黑、由芬变臭,喻指友人品行的堕落。全诗感情真挚沉痛,有浓厚的古诗韵味。

逐句解读
「泽兰之皓兮」泽兰本是洁白鲜明的啊。

「卒以黝兮」最终却变得乌黑了啊。

「惟子之敖兮」只因你骄矜傲慢啊。

「使我不终好兮」使我无法与你维持长久的友好啊。

「泽兰之芬兮」泽兰本是芬芳馥郁的啊。

「卒以荤兮」最终却变得腥臭了啊。

「惟子之惛兮」只因你昏聩糊涂啊。

「使我愧弟昆兮」让我愧对兄弟般的情义啊。

「子在某兮」你身处某处啊。

「痗若积兮」忧病如同积聚一般啊。

「饘予之食兮」给我粥食充饥啊。

「予颠踬兮」我跌倒困顿的时候。

「子泄泄兮」你却悠闲自在啊。

「代越视兮」越俎代庖地来窥视我啊。

「予之友也」我对你以朋友相待。

「予之谬也」你却背谬不义。

「人之多言」旁人的诸多议论。

「不足道也」根本不值一提。

「子之友也」你表面上说是朋友。

「予之疚也」实际上让我内疚痛苦。

「人之多言」旁人的诸多议论。

「亦可丑也」也实在令人不齿。

艺术手法
全诗仿《诗经》体式,以四言为主,句式整饬。

"泽兰之皓兮,卒以黝兮"以泽兰由白变黑起兴,以香草变质喻友人之堕落,比兴手法精妙。

"泽兰之芬兮,卒以荤兮"再以由芬变臭反复强调,层次递进。

"予颠踬兮,子泄泄兮"以自己困顿与友人悠闲作强烈对比,怨恨之情溢于言表。

"予之友也,予之谬也"以下以反复咏叹的形式写友情的背叛,回环往复,有《诗经·小雅》怨而不怒的风致。

总体评价
此诗以仿《诗经》的古典形式表达对友情破裂的深切怨愤,以泽兰起兴,比兴精巧。诗中对友人由亲密到疏远、由相善到背谬的变化过程刻画细腻,情感真挚沉痛,体现了王世贞对古典诗歌体式的熟稔驾驭和深沉的情感表达能力。

相关诗词