早春同于鳞公实访谢茂秦华严庵

明 · 王世贞

译文

吾与二三子,行游览物华。

我和两三位好友,一同出行观赏早春的物华。

暖仍幽径雪,寒未给园花。

天气已暖但幽径中仍有残雪,春寒尚未退去所以园中花还未开。

客熟能为黍,僧贫只施茶。

客人来了谁能做黄米饭款待?僧人贫穷只能施茶相待。

更愁归兴促,骑马问人家。

更愁归去的兴致催促着人,骑马去问人家路径。

白社迟安石,青林叩远公。

白社中等着谢安石的到来,在青林中叩访如慧远法师般的隐者。

乾坤吾辈在,身世几时同。

天地之间我们这些人还在,但身世际遇何时才能相同呢?

草树寒辉后,松杉暝色中。

草树在寒冷的辉光之后,松杉沉浸在暮色之中。

重来应烂漫,一笑虎溪风。

再来时花应当已烂漫开放,像慧远送客过虎溪那样一笑临风。

赏析

题解
此诗记王世贞与李攀龙、公实同访谢榛于华严庵之事。早春时节,友人相访,诗中既有早春景物的清寒之美,也有对友人隐逸生活的欣羡,更有对自身身世的感慨。

逐句解读
「吾与二三子,行游览物华」——我和两三位好友,一同出行观赏早春物华。

「暖仍幽径雪,寒未给园花」——天气已暖但幽径中仍有残雪,春寒尚未退去所以园中花还未开。

「客熟能为黍,僧贫只施茶」——客人来了谁能做黄米饭款待?僧人贫穷只能施茶相待,写庵中清简的生活。

「更愁归兴促,骑马问人家」——更愁归去的兴致催促着人,骑马去问人家路径。

「白社迟安石,青林叩远公」——白社中等着谢安石(指谢榛)的到来,在青林中叩访如慧远法师般的隐者。

「乾坤吾辈在,身世几时同」——天地之间我们这些人还在,但身世际遇何时才能相同呢?「草树寒辉后,松杉暝色中」——草树在寒冷的辉光之后,松杉沉浸在暮色之中。

「重来应烂漫,一笑虎溪风」——再来时花应当已烂漫开放,像慧远送客过虎溪那样一笑临风。

艺术手法
「暖仍幽径雪,寒未给园花」一联写早春特征极为精切,「仍」字写残雪之恋恋不去,「未」字写春花之迟迟未发,一「仍」一「未」尽显早春的微妙。

「客熟能为黍,僧贫只施茶」以白描手法写庵中清苦而不失雅趣。

「乾坤吾辈在,身世几时同」以天地之大衬托身世之异,感慨深沉。末联「一笑虎溪风」用慧远送客过虎溪的典故,既呼应了佛寺之访,又寄寓了再聚的期盼。

总体评价
此诗以访友为线索,将早春景物的清寒之美与友朋之谊的温暖之情交织,既有对隐逸生活的向往,又有对身世漂泊的感慨。语言清淡而有味,用典自然而不隔,末以「虎溪风」作结,余韵悠然。

相关诗词