再赠谢榛

明 · 王世贞

译文

浮云四何之,高天莽回互。

浮云飘向四方去了何处,高远的天空苍茫无边交替回环。

空谷非所依,畴能测衷慕。

空旷的山谷并非安身之所,谁能测度内心深处的仰慕之情。

念我平生欢,挥手不反顾。

想到我平生最为知心的朋友,挥手而去不再回头张望。

朔气日夜侵,霜霰浩无度。

北方的寒气日夜侵袭而来,霜雪纷飞浩大无边。

洪流飒然交,万木倏改素。

洪水飒然交汇涌来,万千树木顿时改换成白色的装束。

庐巷墐户炊,停车饭中路。

村巷人家涂塞好门户生火做饭,行人停下车在半路上用饭。

吐沫鲜馀润,裁襦狭广步。

口中吐出的唾沫已少有余润,裁制的短衣限制了宽阔的步伐。

隐士代失职,达者惭其故。

隐士一代代失去了本来的职分,通达之人也为此缘故感到惭愧。

欲以俭世工,御风而飧露。

想要以节俭作为济世的工夫,驾着清风饮着露水度日。

赏析

题解
此诗为王世贞再赠谢榛之作。谢榛是明代「后七子」之一,与王世贞交情深厚。诗中以秋冬肃杀之景起兴,描写了恶劣环境中的民生疾苦,进而抒发了对隐士失职、达者惭愧的感慨,最终以「御风飧露」的超然之志作结。全诗将悯世情怀与隐逸志向相结合,格调沉郁而意境高远。

逐句解读
「浮云四何之,高天莽回互」——浮云飘向四方何处,高天苍茫无边交替回环。

「空谷非所依,畴能测衷慕」——空旷的山谷并非安身之所,谁能测度内心的仰慕之情。

「念我平生欢,挥手不反顾」——想到我平生最为欢欣的知己,挥手而去不再回头。

「朔气日夜侵,霜霰浩无度」——北方的寒气日夜侵袭,霜雪浩大没有限量。

「洪流飒然交,万木倏改素」——洪流飒然交汇而来,万千树木顿时改换了白色的装束。

「庐巷墐户炊,停车饭中路」——村巷中人家涂塞门户做饭,行路之人停车在半路上吃饭。

「吐沫鲜馀润,裁襦狭广步」——口中唾沫已少有余润,裁制短衣限制了宽阔的步伐。

「隐士代失职,达者惭其故」——隐士世代失去了本分,通达之人也为其缘故而惭愧。

「欲以俭世工,御风而飧露」——想以节俭来作为济世的工夫,驾御清风而饮餐露水。

艺术手法
全诗以写景渲染气氛见长。

「朔气日夜侵,霜霰浩无度」以肃杀的冬景烘托悲凉的心境,「洪流飒然交,万木倏改素」以动写静,画面感极强。诗人善用生活细节——「庐巷墐户炊,停车饭中路」——将时代苦难落实到具体场景,增强了诗的感染力。末句「御风而飧露」化用《庄子》列子御风之典,将超然物外的志向表达得含蓄而有力。

总体评价
此诗以沉郁的笔调抒写了乱世中知识分子的处境与志向。诗人既有对民生疾苦的关切,又有对隐逸理想的坚守,将现实主义的观察与浪漫主义的想象融为一体。全诗格调苍凉而精神高洁,体现了王世贞诗歌深沉博大的特质。

相关诗词